1
00:00:03,803 --> 00:00:07,407
- ♪ MTV ♪
2
00:00:08,308 --> 00:00:12,245
[vrolijke vakantiemuziek]
3
00:00:12,245 --> 00:00:18,284
♪ ♪
4
00:00:18,284 --> 00:00:20,854
- ♪ Heb jezelf ♪
5
00:00:20,854 --> 00:00:25,291
♪ Een vrolijk kerstfeest ♪
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,660
- Wat is dit in vredesnaam?
7
00:00:30,063 --> 00:00:33,099
Waarom probeer je mij te dwingen
op mevrouw Claus lijken?
8
00:00:33,099 --> 00:00:34,134
- Nou, zei je
jurken trekken
9
00:00:34,134 --> 00:00:35,602
voor uw kerstshow?
10
00:00:35,602 --> 00:00:38,004
- Mevrouw Claus
is een codependent dummy
11
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
dat doet niets
maar koekjes bakken
12
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
en laat de laarzen poetsen
van haar verliezer echtgenoot
13
00:00:42,142 --> 00:00:44,677
die alleen maar werkt
één dag per jaar.
14
00:00:44,677 --> 00:00:46,713
Zie ik er zo basic uit?
15
00:00:46,713 --> 00:00:49,582
- Mevrouw Claus is geliefd.
16
00:00:49,582 --> 00:00:52,585
En de ene dag werkt de Kerstman
is Kerstmis.
17
00:00:52,585 --> 00:00:55,021
- Oh, je probeert het te zien
Hoe snel kan ik ervoor zorgen dat je ontslagen wordt?
18
00:00:55,021 --> 00:00:58,258
[elektriciteit zoemt]
19
00:00:58,258 --> 00:01:00,160
Je kunt het niet eens houden
de lichten branden hier.
20
00:01:00,160 --> 00:01:02,562
- Er is niets dat maakt
Ik voel de liefde van Kerstmis
21
00:01:02,562 --> 00:01:04,097
meer dan 'Shine' horen.
22
00:01:04,097 --> 00:01:05,465
En hier is het.
23
00:01:05,465 --> 00:01:07,567
[zachte blues/poppiano]
24
00:01:07,567 --> 00:01:11,638
- ♪ De glans die omringt
je viel me net op...♪
25
00:01:11,638 --> 00:01:12,739
Schakel dit uit!
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,340
- Dat kunnen we niet echt
de televisie bedienen.
27
00:01:14,340 --> 00:01:16,843
- Femi. Femi!
28
00:01:16,843 --> 00:01:18,278
- [ademt uit]
29
00:01:18,278 --> 00:01:21,781
Ik behandel situaties
met gratie en gemak.
30
00:01:21,781 --> 00:01:24,551
Ik kan vrede vinden.
31
00:01:24,551 --> 00:01:26,853
- Femi Amadi, kom nu naar binnen!
32
00:01:26,853 --> 00:01:28,721
- Maar niet met deze dwaas.
33
00:01:28,721 --> 00:01:33,359
- ♪ Laat me één ding weten ♪
34
00:01:33,359 --> 00:01:34,861
♪ Ooh ooh...♪
35
00:01:34,861 --> 00:01:36,362
- Meisje, je weet wat we doen
zei dat je mij opriep
36
00:01:36,362 --> 00:01:37,630
terwijl ik in de badkamer ben.
37
00:01:37,630 --> 00:01:38,998
Ik laat je niet toe
geef me nog een urineweginfectie.
38
00:01:38,998 --> 00:01:40,733
- Laat ze dit uitschakelen.
39
00:01:40,733 --> 00:01:43,203
- Ditey, ik ben de directeur
producent van uw tv-programma,
40
00:01:43,203 --> 00:01:45,305
niet het gebouw
bedrijfsleider voor de winkel.
41
00:01:45,305 --> 00:01:46,873
- Sorry, we zijn de afstandsbediening kwijt.
42
00:01:46,873 --> 00:01:48,341
Het zit vast
dit kanaal al dagen.
43
00:01:48,341 --> 00:01:50,243
- Trek de stekker eruit.
44
00:01:50,243 --> 00:01:51,611
Met zulke excuses,
het is geen wonder
45
00:01:51,611 --> 00:01:54,047
je hebt niets gedaan
met je leven.
46
00:01:54,047 --> 00:01:55,582
- Wil je op TikTok zijn?
47
00:01:55,582 --> 00:01:57,717
Laten we gaan, Karen.
- Nee, nee...
48
00:01:57,717 --> 00:02:00,019
- Haha! Mis mij met
je 200 volgers.
49
00:02:00,019 --> 00:02:01,855
- Probeer 250.000.
50
00:02:03,857 --> 00:02:05,191
- Dat is schattig.
51
00:02:06,759 --> 00:02:10,830
Zeg hallo tegen mijn 50 miljoen
sterke Aphroditey-ieten.
52
00:02:10,830 --> 00:02:12,499
Speel niet met mij.
53
00:02:13,600 --> 00:02:15,468
- Oké, eh...
voor de goede orde,
54
00:02:15,468 --> 00:02:17,570
Ik wil niet op TikTok zijn,
55
00:02:17,570 --> 00:02:20,673
dus ik stuur je
een fooi en een fruitmand. Oké.
56
00:02:20,673 --> 00:02:23,776
- ♪ Oh, het moet...♪ zijn
57
00:02:26,946 --> 00:02:29,382
[achtergrondgeklets]
58
00:02:33,019 --> 00:02:34,521
- Waarom duurde het zo lang?
59
00:02:34,521 --> 00:02:35,922
Hij sms't terug.
Maak je geen zorgen.
60
00:02:35,922 --> 00:02:37,457
- Ik maak me geen zorgen.
Zie ik er bezorgd uit?
61
00:02:37,457 --> 00:02:39,626
- Moet ik nee zeggen?
62
00:02:39,626 --> 00:02:40,960
- Ja.
63
00:02:40,960 --> 00:02:42,662
- O, gewoon...
64
00:02:44,030 --> 00:02:45,798
Geweldig. Geweldig.
65
00:02:45,798 --> 00:02:47,233
Ik hou van mijn werk.
66
00:02:48,568 --> 00:02:49,636
Dom.
67
00:02:52,939 --> 00:02:55,141
Trouwens,
de bemanning heeft zich kapot gemaakt
68
00:02:55,141 --> 00:02:56,543
om het decoreren af te ronden.
69
00:02:56,543 --> 00:02:58,311
- Vergeet koffie.
Ik heb wat te drinken nodig.
70
00:02:58,311 --> 00:02:59,512
-O--
71
00:03:04,884 --> 00:03:07,186
Heeft Assepoester gedaan
maken echte muizen dit?
72
00:03:07,186 --> 00:03:09,789
[zucht, kreunt]
73
00:03:09,789 --> 00:03:11,891
[melodie begint]
74
00:03:11,891 --> 00:03:13,860
Schakel dit uit.
75
00:03:13,860 --> 00:03:15,695
- Sorry. Verkeerde knop.
76
00:03:15,695 --> 00:03:18,298
- Femi, ik zweer het als ik
hoor dit nog een keer.
77
00:03:18,298 --> 00:03:19,866
Nog maar één keer.
[elektriciteit zoemt]
78
00:03:19,866 --> 00:03:21,100
- Was ik dat weer?
79
00:03:21,100 --> 00:03:22,468
Sorry.
- Ditey, ik weet dit
80
00:03:22,468 --> 00:03:23,803
De tijd van het jaar is moeilijk voor je.
81
00:03:23,803 --> 00:03:25,805
- Het is niet moeilijk voor mij.
Het is onzin.
82
00:03:25,805 --> 00:03:27,540
- We zijn hier aan het proberen
om een aflevering te maken
83
00:03:27,540 --> 00:03:30,343
van je show om je te verkopen
muziek, om je meer geld te verdienen.
84
00:03:30,343 --> 00:03:31,978
Dus hoe zit het als we zoiets krijgen van,
Ik weet het niet,
85
00:03:31,978 --> 00:03:33,346
vijf minuten dat je er niet bent
86
00:03:33,346 --> 00:03:35,181
[vrouw zingt]
een complete en totale bi--
87
00:03:35,682 --> 00:03:38,318
- ♪ Dus ik heb geleerd om...♪
88
00:03:38,318 --> 00:03:40,219
Oh, mijn--
89
00:03:40,219 --> 00:03:41,821
[lacht]
90
00:03:41,821 --> 00:03:43,289
Ik hou van je!
91
00:03:45,024 --> 00:03:48,361
- Zien? Dat is het soort
groet die ik altijd zou moeten krijgen.
92
00:03:48,361 --> 00:03:50,863
- Mm-hmm. Misschien als je het probeerde
lief doen.
93
00:03:54,000 --> 00:03:55,835
- Ik weet dat ik dat niet alleen deed
al uw bagage vervoeren
94
00:03:55,835 --> 00:03:58,171
hier alleen maar om je te horen
vertel het een andere vrouw
95
00:03:58,171 --> 00:03:59,672
je houdt van haar.
- Kyra, schatje.
96
00:03:59,672 --> 00:04:02,208
Ik heb haar ontmoet.
Ik heb haar bijvoorbeeld ontmoet.
97
00:04:02,208 --> 00:04:03,776
- Gefeliciteerd
over het maken van de show.
98
00:04:03,776 --> 00:04:05,578
Ik zal het je laten zien
naar je kleedkamer.
99
00:04:05,578 --> 00:04:08,781
- Werkt elke dag mee
Aphrodite als een droom?
100
00:04:08,781 --> 00:04:11,551
- Elke dag is zoiets.
101
00:04:11,551 --> 00:04:18,524
Ja. Deze kant op.
102
00:04:18,524 --> 00:04:20,593
[achtergrondgeklets]
103
00:04:20,593 --> 00:04:22,962
- Oh, houd de lift vast.
104
00:04:22,962 --> 00:04:25,264
♪ ♪
105
00:04:25,264 --> 00:04:26,633
Hé.
106
00:04:28,568 --> 00:04:30,570
Kijk, ik probeerde het niet
eerder een gevecht beginnen.
107
00:04:30,570 --> 00:04:32,639
Ik probeer alleen maar te krijgen
de show samen, weet je?
108
00:04:34,207 --> 00:04:37,110
En na de kerst
show, een stel bemanningsleden
109
00:04:37,110 --> 00:04:40,113
waren bezig met een potluck-diner,
en het is een beetje cheesy,
110
00:04:40,113 --> 00:04:41,748
maar het kan leuk zijn.
111
00:04:41,748 --> 00:04:45,318
Je weet wel, als hij niet reageert
en je hebt een plek nodig om naartoe te gaan.
112
00:04:45,318 --> 00:04:47,620
- Ik ben die dag geboekt.
113
00:04:50,089 --> 00:04:51,157
Wat?
114
00:04:51,157 --> 00:04:53,559
Ben je gek?
115
00:04:55,128 --> 00:04:56,562
Je bent ontslagen.
116
00:04:57,930 --> 00:04:59,732
- Nou ja, je massage
kan niet de hele nacht duren.
117
00:04:59,732 --> 00:05:03,002
- Weet je hoe gespannen
Ik ben vanwege jullie?
118
00:05:03,002 --> 00:05:04,837
- Oké, nou, ik ben gewoon...
119
00:05:04,837 --> 00:05:06,839
Ik probeer het te zijn
een goede vriend tijdens de vakantie.
120
00:05:06,839 --> 00:05:08,441
- Ik heb geen goede vriend nodig.
121
00:05:08,441 --> 00:05:10,376
Ik heb een massage nodig.
122
00:05:14,447 --> 00:05:16,449
- Haar naam betekent liefde,
123
00:05:16,449 --> 00:05:18,551
maar zij is de gemeenste rechter
over de hitserie
124
00:05:18,551 --> 00:05:20,386
"Pop de vraag",
125
00:05:20,386 --> 00:05:22,855
de show was getalenteerd
hoopvolle auditie
126
00:05:22,855 --> 00:05:25,992
voor hun favoriete iconen
mentorschap te winnen
127
00:05:25,992 --> 00:05:28,795
en hun eerste
opnamecontract.
128
00:05:28,795 --> 00:05:31,664
In de hoop die geest te ontdooien
is favoriet bij fans,
129
00:05:31,664 --> 00:05:35,568
Texaanse lieverd
Brianna McCallister.
130
00:05:35,568 --> 00:05:38,137
Na haar auditievideo
ging viraal,
131
00:05:38,137 --> 00:05:41,674
Velen geloven van wel
de volgende Aphrodite.
132
00:05:41,674 --> 00:05:45,244
En nu,
Aphrodite heeft daar niet mee ingestemd
133
00:05:45,244 --> 00:05:47,413
iemands mentor dit seizoen--
134
00:05:47,413 --> 00:05:49,615
eerst een "Pop the Question"--
135
00:05:49,615 --> 00:05:53,619
en ze is al verzonden
andere veelbelovende deelnemers
136
00:05:53,619 --> 00:05:56,689
in de verpakkingscategorie van Brianna.
137
00:05:57,990 --> 00:06:00,059
Zo zal Brianna haar ook krijgen
Kerst wonder,
138
00:06:00,059 --> 00:06:02,895
de kans
om met Aphrodite te werken
139
00:06:02,895 --> 00:06:06,432
en win een levensveranderende
debuutcontract?
140
00:06:06,432 --> 00:06:09,769
Zal ze de onze überhaupt halen?
aanstaande
141
00:06:09,769 --> 00:06:13,106
Spectaculaire kerstaflevering
van "Pop de vraag"?
142
00:06:13,106 --> 00:06:15,108
Als ze daar wil komen,
143
00:06:15,108 --> 00:06:18,177
ze zal moeten overleven
de snit van vanavond.
144
00:06:18,177 --> 00:06:20,346
Laten we dus hopen dat er vreugde is
145
00:06:20,346 --> 00:06:23,583
en geen liefdesverdriet in petto
voor onze volgende zanger,
146
00:06:23,583 --> 00:06:25,618
Brianna McCallister.
147
00:06:25,618 --> 00:06:28,521
- Wauw!
Ja!
148
00:06:28,521 --> 00:06:31,958
[spannende muziek]
149
00:06:31,958 --> 00:06:36,329
♪ ♪
150
00:06:36,329 --> 00:06:39,899
- Maar Brianna,
voordat je begint,
151
00:06:39,899 --> 00:06:43,169
laten we even terugspoelen naar deze week
Vandaag 15 jaar geleden
152
00:06:43,169 --> 00:06:47,039
toen onze eigen Aphrodite
veranderde de muziekgeschiedenis.
153
00:06:49,142 --> 00:06:50,743
- Wat is dit in vredesnaam?
154
00:06:50,743 --> 00:06:54,046
- Ter ere van de
15e verjaardag van 'Shine'
155
00:06:54,046 --> 00:06:56,649
wij schijnen helder
voor jou, Aphrodite.
156
00:06:56,649 --> 00:07:00,219
- Femi! Femi!
- Je liet ons in de liefde geloven.
157
00:07:00,219 --> 00:07:01,954
- Wat is er aan de hand?
Wat zijn ze aan het doen?
158
00:07:01,954 --> 00:07:03,556
- Dat kan ik niet.
159
00:07:03,556 --> 00:07:07,460
- En die kerst heb je gevonden
de liefde waar we allemaal van dromen.
160
00:07:07,460 --> 00:07:09,495
[publiek giert]
161
00:07:09,495 --> 00:07:11,230
Wat gebeurde er dan?
162
00:07:11,230 --> 00:07:15,568
Jij schrijft het iconische liefdeslied,
dan laat je de liefde wegglippen.
163
00:07:15,568 --> 00:07:18,604
Nou ja, haar liefdesleven
ligt misschien in puin,
164
00:07:18,604 --> 00:07:21,741
maar wij zijn tenminste nog steeds
heb dit vuurdeuntje.
165
00:07:21,741 --> 00:07:23,142
[gejuich en applaus]
166
00:07:23,142 --> 00:07:25,044
- Dat was gemeen.
167
00:07:25,044 --> 00:07:27,380
- Niet zo gemeen als zij.
168
00:07:27,380 --> 00:07:28,781
Genoeg met de Memory Lane.
169
00:07:28,781 --> 00:07:31,450
Tijd om ons op de toekomst te concentreren.
170
00:07:31,450 --> 00:07:32,985
'Shine' zingen
171
00:07:32,985 --> 00:07:36,989
Brianna's tijd om geschiedenis te schrijven
begint nu.
172
00:07:40,660 --> 00:07:42,662
- ♪ De glans
die je omringt ♪
173
00:07:42,662 --> 00:07:45,498
♪ Het viel me net op ♪
174
00:07:45,498 --> 00:07:48,034
♪ ♪
175
00:07:48,034 --> 00:07:53,239
♪ In de put van mijn maag,
er zijn vlinders ♪
176
00:07:53,239 --> 00:07:57,376
♪ Elke keer als ik bij je in de buurt kom
Ik word zwak ♪
177
00:07:57,376 --> 00:07:59,545
♪ In mijn knieën ♪
178
00:07:59,545 --> 00:08:02,515
♪ En vind het moeilijk om te praten ♪
179
00:08:02,515 --> 00:08:07,553
♪ Laat me één ding weten ♪
180
00:08:07,553 --> 00:08:10,356
♪ Voel jij hetzelfde? ♪
181
00:08:10,356 --> 00:08:14,126
♪ Oh, het moet ♪ zijn
182
00:08:14,126 --> 00:08:17,530
♪ Liefde ♪
183
00:08:17,530 --> 00:08:21,467
♪ Oh, het moet ♪ zijn
184
00:08:21,467 --> 00:08:24,937
♪ Liefde ♪
185
00:08:24,937 --> 00:08:29,075
♪ Oh, het moet ♪ zijn
186
00:08:29,075 --> 00:08:31,377
♪ Liefde ♪
187
00:08:31,377 --> 00:08:33,779
[gejuich en applaus]
188
00:08:35,381 --> 00:08:37,583
- Ja, ja, ja!
189
00:08:43,923 --> 00:08:46,025
- Brianna, wat zou het betekenen?
190
00:08:46,025 --> 00:08:48,895
als Aphrodite ja zei
voor jou vanavond?
191
00:08:48,895 --> 00:08:51,330
- Mijn moeder is overleden
toen ik zes was,
192
00:08:51,330 --> 00:08:53,532
en mijn tante die mij in huis nam
zong me altijd in slaap
193
00:08:53,532 --> 00:08:54,934
met dit lied.
194
00:08:54,934 --> 00:08:57,303
Het gaf mij altijd het gevoel
alles zou goed komen.
195
00:08:57,303 --> 00:08:58,771
Het is ook het nummer dat gespeeld wordt
196
00:08:58,771 --> 00:09:01,507
Toen ik de liefde van mijn leven ontmoette,
Kyra.
197
00:09:01,507 --> 00:09:05,011
En het is het liedje
waar ze mee wakker werd
198
00:09:05,011 --> 00:09:07,179
na een heel zwaar ongeval
199
00:09:07,179 --> 00:09:09,215
en wij dachten
We zouden haar kwijtraken.
200
00:09:10,650 --> 00:09:13,286
Maar ik wil het doen
wat Aphrodite deed...
201
00:09:13,286 --> 00:09:17,223
een hele generatie maken
geloof dat liefde mogelijk is.
202
00:09:17,223 --> 00:09:20,793
- Oké, Brianna, jij ook
ga je de vraag stellen?
203
00:09:20,793 --> 00:09:26,299
- Dus Afrodite,
kunnen we samen zingen?
204
00:09:26,299 --> 00:09:29,735
[spannende muziek]
205
00:09:29,735 --> 00:09:35,574
♪ ♪
206
00:09:35,574 --> 00:09:38,244
[gejoel van de menigte]
- Kom op, allemaal.
207
00:09:38,244 --> 00:09:41,948
Wij hadden niets anders verwacht dan
een dramatische vakantieverrassing
208
00:09:41,948 --> 00:09:44,317
van Aphrodite.
[verspreid applaus]
209
00:09:44,317 --> 00:09:49,255
We gaan even pauzeren
en ben zo terug met meer,
210
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
Ik hoop.
211
00:09:52,191 --> 00:09:54,927
[gespannen muziek]
212
00:09:54,927 --> 00:09:56,662
- Annuleer alles, Audrey.
213
00:09:56,662 --> 00:09:58,397
- Antonia.
- Wat?
214
00:09:58,397 --> 00:10:00,032
- Niets.
215
00:10:02,501 --> 00:10:04,003
- Wist je hiervan?
216
00:10:04,003 --> 00:10:05,771
- Kijk, het netwerk
Ik wilde het doen, oké?
217
00:10:05,771 --> 00:10:07,606
Het zijn zaken.
Het is niet persoonlijk.
218
00:10:07,606 --> 00:10:09,909
[iemand die langzaam klapt]
219
00:10:09,909 --> 00:10:12,011
- Ik verwachtte
meer een "O,
220
00:10:12,011 --> 00:10:15,314
de MandMs hebben de verkeerde kleur"
soort van meltdown van jou.
221
00:10:15,314 --> 00:10:16,749
Maar dit is geniaal.
222
00:10:16,749 --> 00:10:18,551
Drankje na de show?
223
00:10:18,551 --> 00:10:21,520
- Haal mijn liedje uit deze show,
of ik stop met deze show.
224
00:10:21,520 --> 00:10:23,122
- [lacht] Oh lieverd,
225
00:10:23,122 --> 00:10:25,925
Ik vind het leuk dat je denkt
Jij hebt hier enige macht.
226
00:10:25,925 --> 00:10:27,927
Het is bijna net zo schattig
knock-off Chopard-armband
227
00:10:27,927 --> 00:10:29,462
je staat erop om te dragen.
228
00:10:29,462 --> 00:10:31,163
Maar dit is wat er aan de hand is.
229
00:10:31,163 --> 00:10:35,067
Jij gaat de show doen
en jij gaat het lied zingen,
230
00:10:35,067 --> 00:10:37,169
anders wordt u aangeklaagd
in irrelevantie
231
00:10:37,169 --> 00:10:39,572
en je hele bibliotheek
gaat in de kluis.
232
00:10:39,572 --> 00:10:41,540
- [zucht] Alsjeblieft.
Je hebt mij nodig.
233
00:10:41,540 --> 00:10:43,075
- Dat is discutabel.
234
00:10:43,075 --> 00:10:45,511
Die kleine stunt die je uithaalde
in die boetiek vandaag--
235
00:10:45,511 --> 00:10:49,915
heb je enig idee hoeveel
het is nodig om die rommel op te ruimen
236
00:10:49,915 --> 00:10:52,151
na een miljoen retweets?
237
00:10:52,151 --> 00:10:53,719
Ga zo door.
238
00:10:53,719 --> 00:10:56,555
We krijgen betere persverhuur
je gaat dan je aanhoudt.
239
00:10:56,555 --> 00:11:00,226
Geniet van de rest van de show.
240
00:11:00,226 --> 00:11:03,763
[gespannen muziek]
241
00:11:03,763 --> 00:11:09,402
♪ ♪
242
00:11:09,402 --> 00:11:12,772
[achtergrondgeklets]
243
00:11:16,776 --> 00:11:18,911
- Oké, het lijkt erop dat we terug zijn.
244
00:11:18,911 --> 00:11:21,380
Heeft u een antwoord
voor Brianna?
245
00:11:24,383 --> 00:11:26,652
- Prima.
246
00:11:26,652 --> 00:11:28,788
- Ja!
Ja, ja, ja, ja, ja!
247
00:11:34,160 --> 00:11:36,362
- Maar het is mijn manier of niet.
248
00:11:36,362 --> 00:11:38,264
[elektriciteit knettert]
249
00:11:38,264 --> 00:11:41,333
- Oké, deze keer
Ik weet dat ik het niet ben.
250
00:11:41,901 --> 00:11:44,103
- Oké.
Alles is in orde.
251
00:11:44,103 --> 00:11:46,539
Brianna, hoe voel je je?
252
00:11:46,539 --> 00:11:48,607
- Ik voel...
253
00:11:48,607 --> 00:11:50,643
zoals bedankt.
254
00:11:50,643 --> 00:11:52,978
Bedankt.
[giechelt]
255
00:11:52,978 --> 00:11:54,780
[gejuich en applaus]
256
00:11:54,780 --> 00:11:58,250
- Nee, nee.
Regel nummer één: geen knuffels.
257
00:11:58,250 --> 00:12:01,287
Regel nummer twee,
We moeten deze set repareren.
258
00:12:04,890 --> 00:12:07,026
Veel beter.
259
00:12:11,831 --> 00:12:14,300
- Wat is dit in vredesnaam?
260
00:12:14,300 --> 00:12:16,502
- Het is een hulst-jolly-shit-show.
261
00:12:16,502 --> 00:12:18,337
We moeten praten.
262
00:12:18,337 --> 00:12:20,639
- Nee, dat doen we niet.
263
00:12:20,639 --> 00:12:23,142
Wie heeft de wijn?
Ik heb dorst.
264
00:12:24,543 --> 00:12:27,813
- Aphrodite wil dat ik dat doe
heroverweeg mijn hele look.
265
00:12:27,813 --> 00:12:30,049
- Oké.
Ik ben nog niet boos,
266
00:12:30,049 --> 00:12:31,917
maar ik ben niet blij-gelukkig.
267
00:12:31,917 --> 00:12:33,619
Oké. Weet je wat?
Ik ben een beetje boos.
268
00:12:33,619 --> 00:12:35,154
- Baby. Je gaat
begin boos te zweten.
269
00:12:35,154 --> 00:12:36,989
Geen boos zweet vandaag.
270
00:12:36,989 --> 00:12:38,924
- Je hebt gewoon zo hard gewerkt
om hier te komen.
271
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
Ik wil haar niet zien
verpest het allemaal voor je.
272
00:12:40,826 --> 00:12:42,862
- "Shine" is een perfect nummer.
273
00:12:42,862 --> 00:12:44,663
Dat kun je onmogelijk doen
schrijf zo'n liedje
274
00:12:44,663 --> 00:12:46,132
en geen goed hart hebben.
275
00:12:46,132 --> 00:12:48,167
- Weet je, ik haat het
hoe lief je soms bent.
276
00:12:51,337 --> 00:12:54,273
Maar als Hare Majesteit besluit
om haar reputatie waar te maken...
277
00:12:55,975 --> 00:12:58,043
- Ik weet het zeker
ze zal het juiste doen.
278
00:12:59,245 --> 00:13:00,846
- Kom hier.
279
00:13:01,614 --> 00:13:05,417
- Ze is hier?
Ik ben zo opgewonden. Aphrodite!
280
00:13:05,417 --> 00:13:07,319
- Ik heb niet je hele drankje opgedronken
verdomde fles,
281
00:13:07,319 --> 00:13:09,588
alleen de wijn erin.
- Weet je zeker dat zij het is?
282
00:13:09,588 --> 00:13:12,258
- Ja.
Dat klinkt als ons meisje.
283
00:13:13,959 --> 00:13:16,061
- Ooh, ze ziet er leuk uit.
284
00:13:16,061 --> 00:13:18,364
- Mm. Ze ziet er dronken uit.
285
00:13:18,364 --> 00:13:21,567
- Wat ze ook is,
onthoud dat we hier zijn om te helpen.
286
00:13:21,567 --> 00:13:24,637
[lichte muziek]
287
00:13:24,637 --> 00:13:26,672
♪ ♪
288
00:13:26,672 --> 00:13:28,774
- Waar ben ik?
289
00:13:28,774 --> 00:13:31,644
Waarom sneeuwt het
in mijn penthouse?
290
00:13:31,644 --> 00:13:33,078
Ugh!
291
00:13:33,078 --> 00:13:35,915
Haal me hier weg!
292
00:13:35,915 --> 00:13:38,617
- Geweldig!
- Ze heeft veel hulp nodig.
293
00:13:38,617 --> 00:13:39,985
- O, eh.
294
00:13:39,985 --> 00:13:42,354
Femi, Femi!
295
00:13:42,354 --> 00:13:43,656
[kreunt]
296
00:13:43,656 --> 00:13:46,659
- Meisje, kom op.
- Waarom ben ik hier en niet thuis?
297
00:13:46,659 --> 00:13:49,295
- Omdat je dronken bent!
- Wie heeft je de sleutel gegeven?
298
00:13:49,295 --> 00:13:51,430
naar mijn penthouse?
- Je bent in de studio.
299
00:13:51,430 --> 00:13:54,233
Zorg dat je zaken op orde hebt, Ditey.
Psst!
300
00:13:54,233 --> 00:13:56,802
- Ik hoef niet te halen
alles samen.
301
00:13:56,802 --> 00:13:58,571
Je weet dat ik dat niet doe
wil hier zelfs zijn.
302
00:14:01,707 --> 00:14:03,642
- Dames, laten we gaan.
303
00:14:03,642 --> 00:14:06,679
[grillige muziek]
304
00:14:06,679 --> 00:14:08,847
♪ ♪
305
00:14:08,847 --> 00:14:10,783
- Hallo.
- [giechelen]
306
00:14:10,783 --> 00:14:14,086
- Ooh, je huid ziet er geweldig uit.
307
00:14:14,086 --> 00:14:16,956
Mag ik het leuk vinden... likken, alsjeblieft?
308
00:14:16,956 --> 00:14:19,258
- Hè? Uh-uh.
309
00:14:19,258 --> 00:14:21,227
- Je wilt hier niet zijn.
310
00:14:21,227 --> 00:14:24,096
Wij willen hier niet zijn.
Laten we hier dus niet zijn.
311
00:14:24,096 --> 00:14:25,631
- Ik weet dat dit zo kan zijn
vooruit,
312
00:14:25,631 --> 00:14:28,467
maar hoe zit het met een beetje
slaapmutsje bij jou thuis?
313
00:14:28,467 --> 00:14:30,135
- [hijgt naar adem] Haar plaats?
314
00:14:30,135 --> 00:14:32,071
Ja!
Ik wed dat jouw huis zo mooi is.
315
00:14:32,071 --> 00:14:33,639
Net als je huid.
316
00:14:33,639 --> 00:14:36,508
- Oké, ik bel mijn chauffeur.
317
00:14:36,508 --> 00:14:37,910
- Oh meid, we hebben het.
318
00:14:38,844 --> 00:14:41,213
Bastia?
- Laten we gaan.
319
00:14:43,215 --> 00:14:46,118
- Waarom ben ik niet dronken
en je beter voelen?
320
00:14:48,454 --> 00:14:50,155
- Jij doet ook mee
een beter tenue
321
00:14:50,155 --> 00:14:52,524
dat brengt naar voren
je beste eigenschap.
322
00:14:52,524 --> 00:14:53,726
- Wat is dat?
323
00:14:53,726 --> 00:14:55,461
- Je geest.
324
00:14:55,461 --> 00:14:56,595
- Wat?
325
00:14:56,595 --> 00:14:59,431
- Ontspan gewoon
en geniet van je thee.
326
00:15:00,165 --> 00:15:02,468
- Ik hoop het echt
dat ze ons leuk vindt.
327
00:15:02,468 --> 00:15:05,271
Je kent de mensen,
Soms vinden ze ons niet leuk,
328
00:15:05,271 --> 00:15:07,206
maar ik hoop het echt
deze wel.
329
00:15:07,206 --> 00:15:09,174
- Waarschijnlijk omdat jij dat bent
probeer ze altijd te likken.
330
00:15:09,174 --> 00:15:11,343
- Dat is maar een uitdrukking.
331
00:15:11,343 --> 00:15:14,713
Dat is mijn manier om het te zeggen
"Ik denk dat je dope bent."
332
00:15:14,713 --> 00:15:18,284
- Ik hou van de bedoeling,
maar nee, dat is het niet.
333
00:15:18,284 --> 00:15:19,618
- Ja, dat is zo.
- Nee, dat is het niet.
334
00:15:19,618 --> 00:15:21,687
- Ja, dat is zo.
- Nee, dat is het niet, niet, niet, niet.
335
00:15:21,687 --> 00:15:23,622
- Ja, dat is zo.
[schreeuwt] Ja, dat is zo!
336
00:15:23,622 --> 00:15:25,357
- Genoeg.
337
00:15:25,357 --> 00:15:27,126
Geen gekibbel
voorkant van de meer--
338
00:15:27,126 --> 00:15:28,927
- [hijgt]
- De sterveling is weg.
339
00:15:28,927 --> 00:15:31,196
Wacht, heeft ze ons net geghost?
340
00:15:31,196 --> 00:15:33,198
- Het is jouw schuld.
- Het is niet mijn schuld.
341
00:15:33,198 --> 00:15:34,900
- Het is altijd jouw--
- Ik kan gevoelens hebben.
342
00:15:34,900 --> 00:15:36,201
Ik mag gevoelens hebben.
- Concentreren.
343
00:15:36,201 --> 00:15:37,403
- Het gaat goed met me.
- Concentreren.
344
00:15:37,403 --> 00:15:39,705
We moeten dit goed doen.
345
00:15:43,642 --> 00:15:46,612
- Oké. Ik wil niet binnen zijn
een echte misdaadpodcast.
346
00:15:46,612 --> 00:15:49,081
Ik wil niet binnen zijn
een echte misdaadpodcast.
347
00:15:50,182 --> 00:15:52,451
- Laten we dit nog eens proberen,
zullen wij?
348
00:15:52,451 --> 00:15:55,154
Ik ben Bastia,
jouw Hemelse Geest van Waarheid.
349
00:15:55,154 --> 00:15:57,756
Ik weet dat dit misschien lijkt
in het begin een beetje raar,
350
00:15:57,756 --> 00:15:59,224
maar blijf er gewoon bij, oké?
351
00:15:59,224 --> 00:16:01,360
- Geen moorden in het gebouw!
352
00:16:02,928 --> 00:16:05,130
- Lieverd, als we dat doen
wilde je vermoorden,
353
00:16:05,130 --> 00:16:07,866
dat hadden we al gedaan.
354
00:16:07,866 --> 00:16:10,602
- Wat ze bedoelt is: hallo.
355
00:16:10,602 --> 00:16:13,472
We zijn nog maar met drie
gewone oude geesten
356
00:16:13,472 --> 00:16:15,874
die aan jou zijn toegewezen
om je leven beter te maken.
357
00:16:15,874 --> 00:16:17,409
Heb je geen geluk?
358
00:16:17,409 --> 00:16:22,147
Ik ben Sahra, jouw Hemelse
Gids voor mededogen.
359
00:16:22,147 --> 00:16:26,318
- En ik ben Zero, jouw Hemelse
Gids voor dienstverlening.
360
00:16:26,318 --> 00:16:29,722
Ik heb je thee gemaakt,
en graag gedaan.
361
00:16:29,722 --> 00:16:30,956
- En ik ben weg.
362
00:16:30,956 --> 00:16:32,391
- Oeh!
363
00:16:35,728 --> 00:16:37,296
- Hoi.
- Hoi.
364
00:16:37,296 --> 00:16:40,165
- Waarheid, mededogen, dienstbaarheid.
365
00:16:40,165 --> 00:16:42,000
Samen bedrijven we de liefde.
366
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
- Kijk, dat zouden mensen kunnen doen
wat ze privé willen,
367
00:16:45,671 --> 00:16:47,439
maar ik heb er geen zin in
dat soort dingen.
368
00:16:47,439 --> 00:16:49,174
[gelach]
369
00:16:49,174 --> 00:16:50,976
- Dat was een grapje!
370
00:16:50,976 --> 00:16:53,112
- Oh, Ditey, je bent zo grappig.
371
00:16:53,112 --> 00:16:56,448
- Ga je verliefd worden?
op elke sterveling die we ontmoeten?
372
00:16:56,448 --> 00:16:58,917
- Misschien.
373
00:16:58,917 --> 00:17:00,786
Even ter verduidelijking--
374
00:17:00,786 --> 00:17:02,421
wij maken van Liefde het concept.
375
00:17:02,421 --> 00:17:04,823
Liefde die maakt
leven dat de moeite waard is om geleefd te worden.
376
00:17:04,823 --> 00:17:07,292
- Oké, als jullie wat willen
een soort liefdadigheidsinstelling of zoiets,
377
00:17:07,292 --> 00:17:08,427
je zou mij kunnen bereiken
via mijn website
378
00:17:08,427 --> 00:17:10,462
bij Get Away From Me dot net.
379
00:17:10,462 --> 00:17:13,132
- Waarheid. Net als iedereen
anders in je leven,
380
00:17:13,132 --> 00:17:15,801
er is zoveel meer
dat doen we liever.
381
00:17:15,801 --> 00:17:17,336
- Waarom ga je het dan niet doen?
382
00:17:17,336 --> 00:17:21,073
- Omdat, in tegenstelling tot jou,
wij gaan ons werk doen!
383
00:17:22,708 --> 00:17:23,976
- Oké.
384
00:17:23,976 --> 00:17:25,411
Dus jullie zijn allemaal magisch.
385
00:17:25,411 --> 00:17:27,012
- [hijgt naar adem] Ze zei magisch.
- Mm-hmm.
386
00:17:27,012 --> 00:17:29,148
- Ik denk dat ze het begrijpt.
Mag ik alsjeblieft dames?
387
00:17:29,148 --> 00:17:30,382
- Na jou.
388
00:17:33,352 --> 00:17:36,155
- Kerstmis gaat over liefde,
389
00:17:36,155 --> 00:17:37,656
en je bent het kwijt.
390
00:17:37,656 --> 00:17:39,958
Je geeft het niet,
je ontvangt het niet.
391
00:17:39,958 --> 00:17:41,460
Wij zijn hier om te helpen
je krijgt het terug.
392
00:17:41,460 --> 00:17:43,529
- Kerstmis gaat niet over liefde.
393
00:17:43,529 --> 00:17:45,664
Kerstmis is zoiets
elke andere dag.
394
00:17:45,664 --> 00:17:47,533
Mensen kijken uit
voor zichzelf.
395
00:17:47,533 --> 00:17:50,536
En misschien met Kerstmis
je krijgt lekker eten,
396
00:17:50,536 --> 00:17:52,538
misschien wat koele lotion
of wat dan ook.
397
00:17:52,538 --> 00:17:55,507
- Dus vriendin,
gewoon een hele snelle protip.
398
00:17:55,507 --> 00:17:58,577
Niemand kan ons zien behalve jij.
399
00:17:58,577 --> 00:18:01,313
- Kijk, dat kan
wat je maar wilt.
400
00:18:01,313 --> 00:18:04,183
We probeerden het gewoon
om je te redden van...
401
00:18:04,183 --> 00:18:05,317
dit.
402
00:18:08,754 --> 00:18:10,122
Hallo?
403
00:18:11,857 --> 00:18:14,493
Iedereen?
[zucht]
404
00:18:14,493 --> 00:18:17,763
Zie je, Aphrodite,
dit is hoe het zal eindigen.
405
00:18:17,763 --> 00:18:18,997
Dit is het.
406
00:18:18,997 --> 00:18:20,899
- Waar ben ik?
407
00:18:20,899 --> 00:18:25,537
Het is koud, eng en mistig.
408
00:18:25,537 --> 00:18:27,272
- Dit is wat er gebeurt
aan mensen
409
00:18:27,272 --> 00:18:30,375
die de liefde niet toestaan
in hun leven.
410
00:18:30,375 --> 00:18:33,245
Aphrodite, kijk om je heen.
411
00:18:33,245 --> 00:18:35,581
Dit is wat er gebeurt.
412
00:18:35,581 --> 00:18:38,016
Je moet liefde binnenlaten
jouw leven, Aphrodite.
413
00:18:38,016 --> 00:18:39,585
- Je verspilt je tijd.
414
00:18:39,585 --> 00:18:41,687
Het gaat mij niet om Kerstmis.
415
00:18:41,687 --> 00:18:43,622
Het interesseert mij allemaal niets.
416
00:18:43,622 --> 00:18:46,959
- Oh, dus je denkt dat je kunt liegen
aan de Geest van Waarheid?
417
00:18:46,959 --> 00:18:49,495
Laten we eens kijken hoe je werkelijk bent
gevoel voor Kerstmis.
418
00:18:52,874 --> 00:18:55,343
- Oh God.
Kunnen jullie daar mee ophouden?
419
00:18:55,343 --> 00:18:57,245
Ik word wagenziek
of magisch ziek, wat dan ook.
420
00:18:57,245 --> 00:18:58,846
- Nee, nou,
421
00:18:58,846 --> 00:19:00,448
als je iets nodig hebt
om over te geven,
422
00:19:00,448 --> 00:19:02,884
dan kun je gewoon
gooi het hierheen.
423
00:19:02,884 --> 00:19:05,386
- Wat doen we hier?
424
00:19:05,386 --> 00:19:07,855
- Zoals ik al zei,
de waarheid leren.
425
00:19:09,857 --> 00:19:12,960
- Oh mijn God, ben ik dat?
426
00:19:12,960 --> 00:19:15,129
- Kijk, ik heb het glanzend gemaakt.
427
00:19:15,129 --> 00:19:17,598
- Het is zo schattig.
[beiden giechelen]
428
00:19:18,766 --> 00:19:21,669
- Wat is dat in vredesnaam?
429
00:19:21,669 --> 00:19:24,205
- Ik heb ze zelf gemaakt.
- Hoe...
430
00:19:24,205 --> 00:19:25,373
durf je!
431
00:19:25,373 --> 00:19:28,342
Heb ik je gevraagd dat te doen?
432
00:19:28,342 --> 00:19:30,912
Geef antwoord als ik met je praat,
Angela Wilkins.
433
00:19:30,912 --> 00:19:32,513
- Nee, mevrouw.
434
00:19:32,513 --> 00:19:36,050
- Angela. Ik heb het niet gehoord
die naam voor altijd.
435
00:19:36,050 --> 00:19:38,486
- Jij maakt deze plek zo lelijk
436
00:19:38,486 --> 00:19:40,488
voor mijn diner met mijn partners.
437
00:19:40,488 --> 00:19:42,423
Probeer je mij in verlegenheid te brengen?
438
00:19:42,423 --> 00:19:44,959
- Het spijt me, ik dacht alleen...
439
00:19:44,959 --> 00:19:46,527
- Nee, dat heb je niet gedaan.
440
00:19:46,527 --> 00:19:50,431
Je denkt er niet over na
iedereen behalve je egoïstische zelf.
441
00:19:50,431 --> 00:19:53,200
Je hebt zoveel geluk
Ik ben je moeder
442
00:19:53,200 --> 00:19:56,404
en ik moet van je houden omdat
niemand anders zou dat ooit kunnen.
443
00:19:59,407 --> 00:20:01,075
En zorg ervoor dat
deze kamer is opgeruimd
444
00:20:01,075 --> 00:20:02,777
voordat de deurbel gaat.
445
00:20:08,916 --> 00:20:10,151
- Bastia.
- Bastia.
446
00:20:12,586 --> 00:20:15,056
- Dus we zijn hier... waarom?
447
00:20:15,056 --> 00:20:17,558
- Omdat je dat zei
geef niet om Kerstmis
448
00:20:17,558 --> 00:20:18,926
of liefde.
449
00:20:18,926 --> 00:20:20,161
Het is niet waar.
450
00:20:20,161 --> 00:20:22,630
Je gaf er altijd om.
451
00:20:22,630 --> 00:20:24,198
- Ik was tien.
452
00:20:24,198 --> 00:20:26,434
Ik had een kunst
en handwerkproject.
453
00:20:26,434 --> 00:20:28,569
Dat betekent niet
Ik wilde de kerstsfeer
454
00:20:28,569 --> 00:20:30,171
om naar onze familie te komen.
455
00:20:30,171 --> 00:20:32,840
- Waarom schreef je dat dan?
precies in je agenda?
456
00:20:32,840 --> 00:20:33,975
Hm?
457
00:20:33,975 --> 00:20:36,711
- Dus schreef ik een domme wens.
458
00:20:36,711 --> 00:20:38,546
Ik was tien.
459
00:20:38,546 --> 00:20:40,247
- Je hebt het ook geschreven...
460
00:20:42,049 --> 00:20:45,152
Om 12...
461
00:20:45,152 --> 00:20:46,954
dan opnieuw om 14 uur,
462
00:20:46,954 --> 00:20:49,023
en dan nog eens...
463
00:20:49,023 --> 00:20:50,424
op 16.
464
00:20:50,424 --> 00:20:53,627
- En ik heb je zelfs gezien
zet zoiets neer
465
00:20:53,627 --> 00:20:55,529
in uw notities-app vorig jaar.
466
00:20:55,529 --> 00:20:57,431
- Dus dat klinkt als
vijf voor mij.
467
00:20:57,431 --> 00:20:59,900
- Je denkt dat je slim bent.
- Nee, we zijn niet glad.
468
00:20:59,900 --> 00:21:01,736
Want glad
is zoiets als slim, toch?
469
00:21:01,736 --> 00:21:04,438
En we hebben getest in het Pantheon
voor slimheid
470
00:21:04,438 --> 00:21:06,507
en we verdienden nauwelijks iets
het 50e percentiel.
471
00:21:06,507 --> 00:21:08,709
Maar ik ben heel
opgewonden om te zeggen
472
00:21:08,709 --> 00:21:10,578
dat ik de eerste maakte
percentiel voor een moordende glimlach.
473
00:21:10,578 --> 00:21:12,780
Kijk naar mijn tandvlees.
Zij contouren.
474
00:21:12,780 --> 00:21:14,448
Kijk.
475
00:21:14,448 --> 00:21:16,584
Ik laat haar mijn tandvlees zien.
[Bahira mompelt, geïrriteerd]
476
00:21:16,584 --> 00:21:19,920
- Je wilde Kerstmis
geest, en je hebt er drie.
477
00:21:19,920 --> 00:21:21,455
Heb je geen geluk?
478
00:21:21,455 --> 00:21:23,257
- Houd op met je te gedragen
het maakt je niet uit
479
00:21:23,257 --> 00:21:24,658
deze tijd van het jaar,
480
00:21:24,658 --> 00:21:26,961
omdat
het is duidelijk dat je dat gedaan hebt
481
00:21:26,961 --> 00:21:28,662
en dat doe je nog steeds.
482
00:21:30,898 --> 00:21:34,101
- En laat dat kleine meisje zien
enig medeleven.
483
00:21:34,101 --> 00:21:36,504
Ze is nog steeds een deel van jou
484
00:21:36,504 --> 00:21:39,940
en zij verdient
alle liefde die ze nooit heeft gekregen.
485
00:21:42,009 --> 00:21:44,412
Zorg voor de mensen
in je leven
486
00:21:44,412 --> 00:21:48,349
op de manier die jij wilde
verzorgd worden.
487
00:21:48,349 --> 00:21:50,384
Dat is liefde.
488
00:21:50,384 --> 00:21:51,952
[echo] Dat is liefde...
489
00:21:51,952 --> 00:21:53,587
Dat is liefde...
490
00:21:56,524 --> 00:22:00,261
- Dat maakt het af--
geen goedkope wijn meer!
491
00:22:03,831 --> 00:22:05,599
Laten we gaan!
492
00:22:05,599 --> 00:22:07,101
- Iedereen, controleer je microfoons.
493
00:22:07,101 --> 00:22:10,104
- Oké. Ik ben opgevoed
dankbaar voor alles,
494
00:22:10,104 --> 00:22:13,040
maar respectvol,
495
00:22:13,040 --> 00:22:14,675
weten we zeker dat dit voor mij is?
496
00:22:14,675 --> 00:22:15,810
- Oké.
Weet je wat?
497
00:22:15,810 --> 00:22:17,445
Sorry, ik heb het gewoon nodig
om iets te zeggen.
498
00:22:17,445 --> 00:22:18,879
- Nee, het is oké.
Schatje, het is oké.
499
00:22:18,879 --> 00:22:21,115
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Dit meisje is super getalenteerd.
500
00:22:21,115 --> 00:22:22,817
Ze heeft een prachtige uitstraling.
501
00:22:22,817 --> 00:22:26,253
We zijn niet helemaal hierheen gekomen
dat jij dat allemaal verpest.
502
00:22:26,253 --> 00:22:28,389
- En dat...
503
00:22:29,423 --> 00:22:32,026
is de reden waarom de groten alleen werken.
504
00:22:32,026 --> 00:22:33,861
Ze heeft geluk dat ik gelijk sta
met haar werken.
505
00:22:33,861 --> 00:22:35,229
Niemand anders zou dat doen.
506
00:22:35,229 --> 00:22:37,331
- Wat?
- Het is oké, met mij gaat het goed.
507
00:22:37,331 --> 00:22:39,533
Het is prima.
- Alexandrië.
508
00:22:40,835 --> 00:22:42,503
- Het is Antonia.
- Wat?
509
00:22:42,503 --> 00:22:44,705
- Niets.
- Weg met haar.
510
00:22:44,705 --> 00:22:46,874
- Zeg dat zoals je wilt
om mij te vermoorden of zoiets.
511
00:22:46,874 --> 00:22:49,210
- Nou, nu dat
jij vermeldt het...
512
00:22:49,210 --> 00:22:50,878
- Nee--
- Is dat een bedreiging?
513
00:22:50,878 --> 00:22:52,313
- Nee, ik ga gewoon...
Kyra.
514
00:22:52,313 --> 00:22:54,248
Ja, ik ga haar meenemen.
Ik ben zo terug.
515
00:22:54,248 --> 00:22:55,549
Het is oké.
516
00:22:57,318 --> 00:22:58,919
- Onze set ziet eruit
een nachtmerrie.
517
00:22:58,919 --> 00:23:00,821
Onze sterzanger
ziet er ellendig uit.
518
00:23:00,821 --> 00:23:02,623
Wat is het thema
Je gaat precies voor...
519
00:23:02,623 --> 00:23:03,691
Kerstmis in de hel?
520
00:23:03,691 --> 00:23:05,126
- Kerstmis is een hel.
521
00:23:05,126 --> 00:23:07,361
- Alleen omdat
jij maakt het zo.
522
00:23:08,996 --> 00:23:11,031
Vroeger geloofde je erin
de kerstsfeer.
523
00:23:11,031 --> 00:23:12,399
Wat is er gebeurd?
524
00:23:12,399 --> 00:23:14,335
- Ik ben opgegroeid.
525
00:23:20,441 --> 00:23:21,542
- [kreunt]
526
00:23:21,542 --> 00:23:23,978
- Oké, nu begrijp ik het
het boze zweet.
527
00:23:23,978 --> 00:23:25,613
- Ze is... ooh, wie wel
denkt ze dat ze dat is?
528
00:23:25,613 --> 00:23:28,315
- Schat, het is oké.
Ik ben hier.
529
00:23:28,315 --> 00:23:30,518
Ik ben hier. Het is oké.
530
00:23:32,019 --> 00:23:34,088
- [kreunt]
531
00:23:34,088 --> 00:23:36,023
- Het doet pijn, hè?
532
00:23:37,791 --> 00:23:39,960
Dit is nog een reden waarom
Ik ga de show niet verlaten.
533
00:23:39,960 --> 00:23:42,096
- Het is... het is echt
niet zo erg.
534
00:23:44,064 --> 00:23:47,134
- Zodra ik dit heb verslagen, kunnen we komen
elke procedure die u nodig heeft.
535
00:23:48,569 --> 00:23:50,738
We gaan dit verslaan.
536
00:24:04,818 --> 00:24:06,253
- Wat?
537
00:24:06,253 --> 00:24:07,555
- Dat weet ik, toch?
538
00:24:07,555 --> 00:24:09,323
En jij hebt zoveel geluk.
539
00:24:09,323 --> 00:24:12,326
Ik bedoel, probeer het goed te doen
wenkbrauw zonder reflectie.
540
00:24:12,326 --> 00:24:14,195
Meisje, dit is zoiets
ochtenddrama.
541
00:24:14,195 --> 00:24:15,396
- Mm-hmm.
- Hmph!
542
00:24:15,396 --> 00:24:17,965
- Wat dan ook.
Ik heb een show te doen.
543
00:24:17,965 --> 00:24:19,333
- Zul jij?
544
00:24:19,333 --> 00:24:21,502
Omdat je echt klaar lijkt
over het vernietigen van de show.
545
00:24:21,502 --> 00:24:23,337
Of tenminste
Brianna's kansen vernietigt
546
00:24:23,337 --> 00:24:25,005
bij het veranderen van haar leven.
547
00:24:25,005 --> 00:24:27,241
- Weet je wat?
Je hebt gelijk.
548
00:24:27,241 --> 00:24:28,442
Je hebt gelijk.
549
00:24:28,442 --> 00:24:30,611
Wat ik bedoelde te zeggen was
Ik ben weg.
550
00:24:30,611 --> 00:24:33,647
- Eh, dat gebeurt niet.
551
00:24:33,647 --> 00:24:37,251
[zachte hiphop]
552
00:24:37,251 --> 00:24:39,386
- Mijn oude universiteit?
553
00:24:39,386 --> 00:24:40,955
Waarom zijn we hier?
554
00:24:40,955 --> 00:24:44,091
- We zijn hier omdat
jij blijft dingen verpesten
555
00:24:44,091 --> 00:24:45,426
voor dat lieve stel
556
00:24:45,426 --> 00:24:47,561
als je het weet
hoe belangrijk echte romantiek is.
557
00:24:47,561 --> 00:24:49,697
- Kijk, dat heb ik altijd gedaan
te volwassen geweest om na te denken
558
00:24:49,697 --> 00:24:51,799
dat wat knuffelen
gaat mijn leven veranderen.
559
00:24:51,799 --> 00:24:54,702
- Tch. Hm.
- Weet je dat zeker?
560
00:24:54,702 --> 00:24:56,937
- Want dat is het niet
hoe het eruit zag.
561
00:24:57,705 --> 00:25:01,242
- Eh.
Niet de bootcut jeans met wijde pijpen
562
00:25:01,242 --> 00:25:03,611
zonder rits en de bandana?
563
00:25:03,611 --> 00:25:04,878
[gelach]
564
00:25:04,878 --> 00:25:06,647
- Mijn man.
565
00:25:06,647 --> 00:25:09,183
Het feest vanavond,
Zal Tonya daar zijn?
566
00:25:09,183 --> 00:25:11,118
Angela? Alsjeblieft.
567
00:25:11,118 --> 00:25:13,721
Pak dit, ze probeerde het
Vertel me dat ik haar eerste was.
568
00:25:16,390 --> 00:25:19,226
Eh, joh,
Ik bel je terug, hè?
569
00:25:19,226 --> 00:25:20,928
- Je zei dat je van me houdt.
570
00:25:20,928 --> 00:25:22,896
- Hé, dat doe ik niet
weet wat ik zei.
571
00:25:22,896 --> 00:25:26,467
Ja, we hadden een leuke tijd,
maar dat was het.
572
00:25:28,369 --> 00:25:30,271
- Dat... ooh!
573
00:25:30,271 --> 00:25:31,739
Oeh!
574
00:25:31,739 --> 00:25:35,609
[zachte hiphop gaat verder]
575
00:25:35,609 --> 00:25:37,945
- Tijd om te gaan.
576
00:25:39,913 --> 00:25:42,750
- Oké, laat me zien waar hij is.
en ik ga hem in elkaar slaan.
577
00:25:42,750 --> 00:25:44,985
Ook heb ik snacks meegenomen.
578
00:25:44,985 --> 00:25:47,621
- Waarom doet dit
overkomt mij altijd?
579
00:25:47,621 --> 00:25:49,690
Kyle heeft mij gedumpt tijdens het schoolbal
580
00:25:49,690 --> 00:25:51,425
gaan rommelen
met Jessica Sterling.
581
00:25:51,425 --> 00:25:53,661
- [kreunt] Ugh.
- Eerste jaar,
582
00:25:53,661 --> 00:25:55,796
Ken je die kerel Jacob nog?
- Mm-hmm.
583
00:25:55,796 --> 00:25:58,365
- Hij had het geheel
scheikundeles lacht me uit
584
00:25:58,365 --> 00:25:59,733
omdat ik hem mee uit vroeg.
585
00:25:59,733 --> 00:26:02,202
- Je hebt het tenminste geleerd
hoe je dingen kunt laten gloeien.
586
00:26:02,202 --> 00:26:04,004
- [grinnikt]
- Je had het moeten zien
587
00:26:04,004 --> 00:26:05,572
Kevins gezicht.
588
00:26:05,572 --> 00:26:07,374
Het kon hem niet eens schelen.
589
00:26:07,374 --> 00:26:09,009
- Het spijt me zo, Angela.
590
00:26:09,009 --> 00:26:10,778
Dat heb je allemaal niet verdiend.
591
00:26:12,613 --> 00:26:15,916
- We kunnen voelen hoe je je voelt
goed dat het voelde om iemand te hebben
592
00:26:15,916 --> 00:26:17,751
toon medeleven met jou.
593
00:26:17,751 --> 00:26:20,721
Zien? Echt leuk.
594
00:26:20,721 --> 00:26:22,923
- Maak het niet raar.
Weet je,
595
00:26:22,923 --> 00:26:25,092
als ik iets speciaals was,
596
00:26:25,092 --> 00:26:29,063
deze mensen zouden het niet houden
deze dingen met mij doen.
597
00:26:29,063 --> 00:26:32,232
Misschien heeft mama gelijk en ik gewoon
verdienen het niet om geliefd te worden.
598
00:26:32,232 --> 00:26:33,801
- Hé, zeg dat nooit.
- Tch. Oh...
599
00:26:33,801 --> 00:26:35,135
- Oké? Hoor je mij?
600
00:26:35,135 --> 00:26:37,938
Ik wil je niet horen
zeg dat ooit nog eens.
601
00:26:37,938 --> 00:26:40,240
- Kijk, ik zou genoegen nemen
voor één goede date.
602
00:26:43,243 --> 00:26:44,645
- Kom hier.
603
00:26:49,083 --> 00:26:50,918
- Weet je wat ik echt wil?
- Hm.
604
00:26:50,918 --> 00:26:53,287
- Als ik dat echt doe
maak het groot,
605
00:26:53,287 --> 00:26:56,690
Ik wil dat we beste vrienden zijn
altijd.
606
00:26:56,690 --> 00:26:58,392
- Eh, duh.
607
00:26:58,392 --> 00:27:00,227
- En weet je wat nog meer?
608
00:27:00,227 --> 00:27:03,597
- Ik wil het zeker weten
dat ik zoiets doe
609
00:27:03,597 --> 00:27:05,566
laat mensen echte liefde voelen.
610
00:27:07,401 --> 00:27:08,936
Wat?
611
00:27:08,936 --> 00:27:11,138
Ik bedoel, ik zei ook dat ik dat wilde
astronaut worden,
612
00:27:11,138 --> 00:27:13,340
maar ze hebben geen eerste
klasse op de shuttle,
613
00:27:13,340 --> 00:27:14,708
dus dat was een harde nee.
614
00:27:14,708 --> 00:27:16,710
- Hmm.
- [giechelen]
615
00:27:18,112 --> 00:27:20,114
- Mm-mm.
616
00:27:20,114 --> 00:27:21,248
Mm-mm.
617
00:27:22,349 --> 00:27:24,118
- [ahum]
- Echt?
618
00:27:24,118 --> 00:27:26,653
Dus jullie gaan
laat mij naar deze puinhoop kijken
619
00:27:26,653 --> 00:27:27,755
en mij niet laten drinken?
620
00:27:27,755 --> 00:27:29,923
- Nee.
- Jullie zijn allemaal gemeen, bi--
621
00:27:29,923 --> 00:27:31,191
- Oeh!
- Hm?
622
00:27:31,191 --> 00:27:32,259
- Heksen.
623
00:27:33,627 --> 00:27:35,929
Wat de--
Laten jullie iets vallen?
624
00:27:35,929 --> 00:27:37,731
- Waarheid.
625
00:27:37,731 --> 00:27:39,666
Er is niets meer
dat we liever doen
626
00:27:39,666 --> 00:27:41,268
dan dit te vergeten.
627
00:27:41,268 --> 00:27:44,371
Maar dat kunnen we pas doen als jij
Zorg dat je bij elkaar komt, Ditey.
628
00:27:44,371 --> 00:27:48,909
- En we weten hoe belangrijk
liefde was voor jou.
629
00:27:48,909 --> 00:27:52,579
Diep van binnen, in je kern,
630
00:27:52,579 --> 00:27:54,748
in je onderbuik,
diep hierbinnen.
631
00:27:54,748 --> 00:27:56,583
- O mijn God!
632
00:27:56,583 --> 00:27:58,152
Oh mijn god.
633
00:27:58,152 --> 00:28:00,053
Dat heb ik nooit gedacht
er zo over.
634
00:28:00,053 --> 00:28:02,356
Jullie hebben groot gelijk.
Bedankt.
635
00:28:02,356 --> 00:28:03,824
Bedankt.
- Ja!
636
00:28:03,824 --> 00:28:05,159
- Kunnen we nu naar huis?
637
00:28:05,159 --> 00:28:06,794
Ik heb wat veranderingen
Ik ga maken.
638
00:28:06,794 --> 00:28:08,128
- Ja, ja, ja.
639
00:28:08,128 --> 00:28:10,164
Ik heb zin
wij hebben gewoon iets gedaan.
640
00:28:10,164 --> 00:28:13,066
Oké, geef me wat,
geef mij wat, meisje.
641
00:28:13,066 --> 00:28:14,134
- Nee.
642
00:28:14,134 --> 00:28:15,569
- Is het te vroeg?
- Mm-hmm.
643
00:28:15,569 --> 00:28:16,770
- Kay, dat is prima.
644
00:28:16,770 --> 00:28:17,938
Kunnen jullie mij allemaal geven
iets van de bodem?
645
00:28:17,938 --> 00:28:19,072
- Je snapt het.
- Hé, we hebben het goed gedaan.
646
00:28:19,072 --> 00:28:21,241
- Oké, kind,
laten we gaan.
647
00:28:36,790 --> 00:28:39,059
- Dat kan echt niet
we kunnen "Shine" zingen?
648
00:28:39,059 --> 00:28:40,661
Ik bedoel, van iedereen
eigenlijk zeggen
649
00:28:40,661 --> 00:28:42,396
Ik heb geen kans
tenzij ik dat doe.
650
00:28:42,396 --> 00:28:44,798
- Geloof me, dit is zo
gaat veel beter werken.
651
00:28:44,798 --> 00:28:46,667
Laten we zingen.
652
00:28:48,569 --> 00:28:50,003
- "Nooit meer stralen"?
653
00:28:52,773 --> 00:28:54,808
- ♪ De dagen zijn donker ♪
654
00:28:54,808 --> 00:28:57,911
♪ Mijn hart is zwart ♪
655
00:28:57,911 --> 00:29:02,649
- ♪ De beste tijden
zijn gekomen en voorbijgegaan ♪
656
00:29:02,649 --> 00:29:05,185
♪ En liefs van de...♪
657
00:29:05,185 --> 00:29:08,322
- Dus ik heb me niet aangemeld
een programma om met haat naar te kijken.
658
00:29:08,322 --> 00:29:10,324
- Dat ben ik niet echt
dit ook voelen,
659
00:29:10,324 --> 00:29:12,726
maar dat doen wij niet echt
heb een keuze, dus...
660
00:29:12,726 --> 00:29:15,462
- We hebben altijd een keuze.
661
00:29:15,462 --> 00:29:17,364
Ik ben klaar.
- wat... wacht, nee.
662
00:29:17,364 --> 00:29:19,566
Nee, je kunt niet weggaan.
Ik...ik heb je nodig.
663
00:29:19,566 --> 00:29:21,235
W-we hebben je nodig. Rechts?
664
00:29:21,235 --> 00:29:23,871
- Degene die mijn show verlaat
zonder mijn toestemming,
665
00:29:23,871 --> 00:29:26,173
veel succes met het vinden
volgend seizoen een baan.
666
00:29:26,173 --> 00:29:28,442
- Nou, dat doe ik niet
geloof in geluk,
667
00:29:28,442 --> 00:29:30,978
maar ik geloof er wel in
het juiste doen.
668
00:29:32,279 --> 00:29:34,781
- Vanessa, alsjeblieft...
Ga alsjeblieft niet, Vanessa!
669
00:29:36,750 --> 00:29:38,952
- Oké.
670
00:29:42,331 --> 00:29:46,235
[funky muziek]
671
00:29:46,235 --> 00:29:49,138
- Kijk. Kijk,
Brianna gaat niet weg, oké?
672
00:29:49,138 --> 00:29:51,240
En als ze het aankan,
Kunnen jullie daar niet blijven?
673
00:29:51,240 --> 00:29:53,409
- Als ze dat niet doet
wil zichzelf beschermen,
674
00:29:53,409 --> 00:29:54,844
dat is aan haar.
675
00:29:54,844 --> 00:29:56,812
We gaan eruit
nu het nog kan.
676
00:29:56,812 --> 00:29:58,814
Bovendien zijn we moe
van het opgeven van tijd voor het gezin
677
00:29:58,814 --> 00:30:01,317
voor de waanzin van Ditey.
678
00:30:01,317 --> 00:30:04,120
Kijk, daar zijn we goed in
een gesprek voeren,
679
00:30:04,120 --> 00:30:06,255
maar is ze wel gelijk
bereid om met ons te praten?
680
00:30:06,255 --> 00:30:09,959
- Ik zal het idee naar een hoger niveau tillen
en ga met je mee terug.
681
00:30:09,959 --> 00:30:12,194
- Femi, een woord.
682
00:30:13,162 --> 00:30:15,097
- Vertel mijn familie dat ik van ze hou.
683
00:30:20,736 --> 00:30:22,338
- Als je er niet uitkomt
684
00:30:22,338 --> 00:30:26,142
en zorg voor een prachtige show
Ik verdien het, je bent klaar.
685
00:30:26,142 --> 00:30:28,310
- Dat gaat ze niet doen
haar eigen show saboteren.
686
00:30:29,478 --> 00:30:31,914
- Aphrodite is rijk
en manipulatief.
687
00:30:31,914 --> 00:30:34,183
Je betaalt nog steeds
van je studieleningen.
688
00:30:34,183 --> 00:30:36,919
Wat ze ook doet,
Het komt wel goed met haar.
689
00:30:36,919 --> 00:30:40,089
Jij... ha ha. Ik weet het niet.
690
00:30:43,292 --> 00:30:47,363
[overlappend gebabbel,
klachten]
691
00:31:02,278 --> 00:31:05,314
- Je bent niet teruggekomen
maak het helemaal goed, hè?
692
00:31:05,314 --> 00:31:07,383
- Ding, ding, ding.
Jij wint.
693
00:31:07,383 --> 00:31:10,820
Weet je wat je wint?
Een goed geval van afscheid.
694
00:31:10,820 --> 00:31:12,488
[beide gas]
- Meisje,
695
00:31:12,488 --> 00:31:15,024
waar je niet mee wilt rommelen
deze geest.
696
00:31:16,792 --> 00:31:18,928
[soulvolle melodie]
697
00:31:18,928 --> 00:31:20,462
- ♪ Ik ben mooi...♪
698
00:31:20,462 --> 00:31:23,666
- Kijk, ik sta op het punt een te missen
hiervoor een geluidsbad in huis.
699
00:31:23,666 --> 00:31:25,868
Jullie hebben niets anders
te doen bij het Parthenon?
700
00:31:25,868 --> 00:31:27,570
- O, het is Pantheon.
701
00:31:27,570 --> 00:31:29,305
- Het maakt mij niet uit!
- Ik denk niet dat ze...
702
00:31:29,305 --> 00:31:31,640
geeft om.
- We hebben niet veel tijd.
703
00:31:31,640 --> 00:31:32,908
- Wat bedoel je met wij?
704
00:31:32,908 --> 00:31:34,476
- Hoe denk je dat
lieve, lieveling,
705
00:31:34,476 --> 00:31:36,912
schattig, charmant
klein meisje voelt
706
00:31:36,912 --> 00:31:39,048
dat gemene liedje zingen
dat je schreef?
707
00:31:39,048 --> 00:31:40,916
- Allereerst,
ze is geen klein meisje.
708
00:31:40,916 --> 00:31:43,319
Ze is tenminste...
Nou ja, ze is oud genoeg
709
00:31:43,319 --> 00:31:45,054
en dat zal ze hebben
uitzoeken
710
00:31:45,054 --> 00:31:46,989
dat je dingen moet doen
dat je niet leuk vindt.
711
00:31:46,989 --> 00:31:49,191
En mensen zijn stom
en ze zeggen dingen die stom zijn.
712
00:31:49,191 --> 00:31:51,794
Het overkwam mij en ik draaide me om
uitgroeien tot een verdomd icoon.
713
00:31:51,794 --> 00:31:53,329
- Oh!
- Dat kon dus niet zo zijn
714
00:31:53,329 --> 00:31:55,731
zo slecht.
- Dat is niet wat je gelooft.
715
00:31:55,731 --> 00:31:59,235
Of het is tenminste niet wat
je wilde geloven.
716
00:32:01,737 --> 00:32:03,906
- Hallo, is er een aanmeldingsformulier?
Wacht, ben ik dat?
717
00:32:03,906 --> 00:32:05,574
- Mm-hmm.
718
00:32:05,574 --> 00:32:09,511
[blueachtige melodie
en het zingen gaat door]
719
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- ♪ Breng me niet naar beneden ♪
720
00:32:13,015 --> 00:32:17,219
♪ Vandaag ♪
721
00:32:17,219 --> 00:32:19,421
- Waarom zou je?
dat telefoontje plegen?
722
00:32:19,421 --> 00:32:22,258
Je weet het precies
hoe het zal eindigen.
723
00:32:22,258 --> 00:32:24,960
Hé, mama, kom je?
724
00:32:24,960 --> 00:32:27,162
- Denk je dat echt?
ga je vanavond iets doen?
725
00:32:27,162 --> 00:32:29,164
Ik kom daar niet heen
726
00:32:29,164 --> 00:32:31,300
om jouw te bekijken
jezelf in verlegenheid brengen.
727
00:32:31,300 --> 00:32:34,603
- Oké.
Ik bel je daarna.
728
00:32:36,639 --> 00:32:38,641
- Ik herinner me je van
de eerste audities.
729
00:32:38,641 --> 00:32:40,009
Angela toch?
730
00:32:40,009 --> 00:32:43,012
- Eigenlijk,
Kun je mij Aphrodite noemen?
731
00:32:44,146 --> 00:32:47,149
- Oké. Kom op.
732
00:32:50,352 --> 00:32:54,924
Onze volgende deelnemer
is niet Angela,
733
00:32:54,924 --> 00:32:59,161
maar de godin van de liefde,
Afrodite.
734
00:32:59,161 --> 00:33:01,664
- Mm!
[grinnikt]
735
00:33:01,664 --> 00:33:04,633
["Glans" begint]
736
00:33:04,633 --> 00:33:08,971
♪ ♪
737
00:33:08,971 --> 00:33:10,839
- ♪ De glans
die je omringt ♪
738
00:33:10,839 --> 00:33:12,808
♪ Het viel me net op ♪
739
00:33:12,808 --> 00:33:15,945
♪ Het viel me op ♪
740
00:33:15,945 --> 00:33:21,216
♪ In de put van mijn maag,
er zijn vlinders ♪
741
00:33:21,216 --> 00:33:23,385
♪ Elke keer als ik bij je in de buurt kom ♪
742
00:33:23,385 --> 00:33:26,555
♪ Ik word zwak in mijn knieën ♪
743
00:33:26,555 --> 00:33:30,826
♪ En vind het moeilijk om te praten ♪
744
00:33:30,826 --> 00:33:35,497
♪ Laat me één ding weten ♪
745
00:33:35,497 --> 00:33:38,334
♪ Voel jij hetzelfde? ♪
746
00:33:38,334 --> 00:33:42,104
♪ Oh, het moet ♪ zijn
747
00:33:42,104 --> 00:33:45,808
♪ Liefde ♪
748
00:33:45,808 --> 00:33:49,678
♪ Oh, het moet ♪ zijn
749
00:33:49,678 --> 00:33:53,082
♪ Liefde ♪
750
00:33:53,082 --> 00:33:57,486
♪ Oh, het moet ♪ zijn
751
00:33:57,486 --> 00:34:00,723
♪ Liefde ♪
752
00:34:00,723 --> 00:34:04,526
♪ Oh, het moet ♪ zijn
753
00:34:04,526 --> 00:34:07,596
♪ Liefde ♪
754
00:34:07,596 --> 00:34:11,934
♪ ♪
755
00:34:11,934 --> 00:34:14,103
- Wauw!
756
00:34:14,103 --> 00:34:15,337
- Wauw!
- Wauw!
757
00:34:15,337 --> 00:34:17,606
♪ Jongen als we samen stralen ♪
758
00:34:17,606 --> 00:34:19,441
♪ Er is niets beters ♪
759
00:34:19,441 --> 00:34:20,976
♪ Mijn leven is compleet ♪
760
00:34:20,976 --> 00:34:24,113
♪ Ik hou voor altijd van je ♪
761
00:34:24,113 --> 00:34:28,317
♪ Ja ja ja ♪
762
00:34:28,317 --> 00:34:31,720
♪ Ik hou voor altijd van je ♪
763
00:34:31,720 --> 00:34:34,623
♪ Ja schatje ♪
764
00:34:34,623 --> 00:34:38,861
♪ Schatje, schatje ♪
765
00:34:38,861 --> 00:34:40,996
[gejuich en applaus]
766
00:34:42,498 --> 00:34:46,368
- Oh, luister, sorry voor
iedereen die vanavond is langsgekomen.
767
00:34:46,368 --> 00:34:49,571
Haha. Jullie hebben het allemaal geprobeerd,
maar het was niet eens in de buurt.
768
00:34:49,571 --> 00:34:54,743
Felicitaties aan de winnaar
van Lucky's Big Talent Night,
769
00:34:54,743 --> 00:34:56,311
Afrodite.
770
00:34:56,311 --> 00:34:59,548
[gejuich, applaus, gierend]
771
00:35:10,759 --> 00:35:12,761
- Ik hield van je liedje.
772
00:35:12,761 --> 00:35:14,897
- Wauw.
773
00:35:14,897 --> 00:35:16,331
Je hebt ze zo glanzend gemaakt.
774
00:35:16,331 --> 00:35:18,033
Ze zijn prachtig.
775
00:35:18,033 --> 00:35:22,071
- Ja. Zoals jouw liedje.
776
00:35:22,071 --> 00:35:25,674
En die jurk,
en die ogen.
777
00:35:25,674 --> 00:35:27,776
- Ach...
- Weet je wat, laat me stoppen.
778
00:35:27,776 --> 00:35:30,012
Ik ben aan het babbelen.
779
00:35:30,012 --> 00:35:32,214
- Hé, Blabbering.
Ik ben Aphrodite.
780
00:35:32,214 --> 00:35:34,083
- Oké.
Ik zie wat je deed.
781
00:35:34,083 --> 00:35:35,551
[beiden lachen]
782
00:35:40,322 --> 00:35:43,025
- Je wist niet wat
liefde hoorde te zijn.
783
00:35:43,025 --> 00:35:46,028
- Nee. Maar je wist wel dat het zo was
hoort mooi te zijn.
784
00:35:46,028 --> 00:35:47,596
- Ja.
785
00:35:47,596 --> 00:35:50,332
- Ik was maar een dom kind
om die liefde te denken
786
00:35:50,332 --> 00:35:52,301
zou net zo mooi kunnen zijn
als het lied.
787
00:35:52,301 --> 00:35:54,169
- Aphrodite, het was prachtig.
788
00:35:54,169 --> 00:35:56,438
Het was echt prachtig.
789
00:35:56,438 --> 00:36:00,275
- Het was meer dan
de tekst die je hebt opgeschreven.
790
00:36:00,275 --> 00:36:03,312
Het was het – het was
een gebed, een wens,
791
00:36:03,312 --> 00:36:06,148
een verzoek aan het universum
de liefde te laten
792
00:36:06,148 --> 00:36:08,617
waarvan je droomde waar te zijn.
793
00:36:08,617 --> 00:36:11,787
- Ja.
En daarom zijn we gekomen.
794
00:36:11,787 --> 00:36:15,090
Ik bedoel, je vroeg om hulp,
en wij hebben het aan jou gegeven.
795
00:36:15,090 --> 00:36:17,426
- Prima.
796
00:36:17,426 --> 00:36:19,962
Maar het is zo
je liet me liefde zien,
797
00:36:19,962 --> 00:36:21,730
en toen heb je het weggenomen.
798
00:36:21,730 --> 00:36:27,169
- Wij hebben het weggenomen...
of heb je het weggeduwd?
799
00:36:27,169 --> 00:36:30,472
- Dus je denkt echt
mijn liedje is goed?
800
00:36:31,874 --> 00:36:35,811
- Ik denk dat liedje
gaat je leven veranderen...
801
00:36:37,312 --> 00:36:40,883
En dat hoop ik echt
wees erbij om het te zien.
802
00:36:46,455 --> 00:36:49,024
[energieke muziek]
803
00:36:49,024 --> 00:36:51,493
- Oké, kijk, ik weet wat
jullie gaan het vragen.
804
00:36:51,493 --> 00:36:53,195
Rollende steen,
"Billboard"-omslagen?
805
00:36:53,195 --> 00:36:54,930
Ja, dat heb ik gedaan.
806
00:36:54,930 --> 00:36:57,332
Open Madison Square Garden
na het winnen van Beste Nieuwe Artiest?
807
00:36:57,332 --> 00:36:59,067
Ja, jouw meisje
heb dat spul ook gedaan.
808
00:36:59,067 --> 00:37:02,771
En ja, ik was uitgenodigd bij Oprah
en Obama's verjaardagsfeestje.
809
00:37:02,771 --> 00:37:05,674
En nee, jullie
kunnen niet mijn pluspunten zijn.
810
00:37:05,674 --> 00:37:10,045
Omdat ik mijn forever
plus één hier.
811
00:37:10,045 --> 00:37:11,947
Kom hier, schat.
- Hé, hoe gaat het,
812
00:37:11,947 --> 00:37:14,616
Hoe gaat het, iedereen?
813
00:37:14,616 --> 00:37:16,785
- Oké, dus, weet je,
Ik heb jullie allemaal nodig
814
00:37:16,785 --> 00:37:19,321
om naar mijn baby te komen
nieuw restaurant wanneer het wordt geopend.
815
00:37:19,321 --> 00:37:22,024
Er wordt gebeld
Schijn Speakeasy.
816
00:37:22,024 --> 00:37:23,258
En ik zal er zijn,
817
00:37:23,258 --> 00:37:24,660
dus je weet het
het wordt gek.
818
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
- Afrodite,
en hoe zit het met je familie?
819
00:37:26,161 --> 00:37:27,729
Ze moeten zo trots zijn.
820
00:37:27,729 --> 00:37:30,599
- Uh, weet je, dat doen ze altijd
iets te zeggen hebben,
821
00:37:30,599 --> 00:37:32,968
maar zijn we hier om over te praten?
hen of deze geweldige prijs?
822
00:37:32,968 --> 00:37:36,638
Kijk eens hoe glanzend het is.
- Ja. Zien jullie dat allemaal?
823
00:37:36,638 --> 00:37:38,240
- Je hoeft niet te komen
vanavond.
824
00:37:38,240 --> 00:37:40,309
Weet je, het zal veel zijn.
825
00:37:40,309 --> 00:37:42,044
- Kom op, schatje,
je weet dat ik van je hou.
826
00:37:42,044 --> 00:37:43,579
Ik zal er zijn.
827
00:37:43,579 --> 00:37:45,180
- Dat is nooit zo
mij kwijtraken.
828
00:37:45,180 --> 00:37:47,216
Ik kan niet wachten
je voorstellen aan mijn moeder.
829
00:37:47,216 --> 00:37:49,751
- Ik kan niet wachten.
830
00:37:49,751 --> 00:37:51,687
Jullie geven het allemaal op
voor Aphrodite.
831
00:37:51,687 --> 00:37:55,724
- O...
- Nou, dat is niet goed geworden.
832
00:38:07,096 --> 00:38:09,331
- En zo
Ik werd partner
833
00:38:09,331 --> 00:38:12,067
en kon opbrengen
Angela in dit huis.
834
00:38:12,067 --> 00:38:13,636
- Het is een prachtige plek.
835
00:38:13,636 --> 00:38:17,473
- Ik begrijp het gewoon niet
hoe Angela... het spijt me...
836
00:38:17,473 --> 00:38:21,343
Het kan Aphrodite niet schelen
om in haar dank te vermelden
837
00:38:21,343 --> 00:38:24,513
toespraken hoe haar stabiele,
stabiele opvoeding
838
00:38:24,513 --> 00:38:26,649
heeft aan haar bijgedragen
blijkbaar zijn
839
00:38:26,649 --> 00:38:28,317
een soort groot probleem.
840
00:38:28,317 --> 00:38:31,120
- We hebben maar een paar seconden
als we die prijzen krijgen.
841
00:38:31,120 --> 00:38:33,088
Ik vergeet veel dingen.
842
00:38:33,088 --> 00:38:35,391
- Maar toch,
wat voor een dochter
843
00:38:35,391 --> 00:38:39,428
bedankt haar moeder niet
in haar toespraken?
844
00:38:39,428 --> 00:38:43,666
- Nou, ik ga je bedanken
voor deze heerlijke maaltijd.
845
00:38:43,666 --> 00:38:45,701
Het was absoluut perfect.
846
00:38:45,701 --> 00:38:47,770
Excuseer mij even.
847
00:38:47,770 --> 00:38:49,371
Badkamer?
848
00:38:57,046 --> 00:39:00,049
- Je denkt dat hij echt is
houdt van je, nietwaar?
849
00:39:00,049 --> 00:39:02,084
- Kunnen we dat niet?
850
00:39:02,084 --> 00:39:04,553
- Ik bedoel, zo gekleed,
851
00:39:04,553 --> 00:39:06,855
Ik denk elke man
zou blijven hangen
852
00:39:06,855 --> 00:39:09,625
lang genoeg om je te zien nemen
de rest van je kleren uit.
853
00:39:09,625 --> 00:39:14,229
- Het is couture, mam,
en het label heeft het voor mij gevonden.
854
00:39:14,229 --> 00:39:16,165
Het enige dat is
knock-off is deze armband,
855
00:39:16,165 --> 00:39:18,400
en dat is het enige
wat ik me kon veroorloven.
856
00:39:18,400 --> 00:39:21,604
- Drie jaar en geen ring.
Niet verrast.
857
00:39:21,604 --> 00:39:24,440
Je bent een middelmatig mooi meisje
die een aardig liedje schreef.
858
00:39:24,440 --> 00:39:26,408
Maar denk je echt
dat is genoeg om te behouden
859
00:39:26,408 --> 00:39:28,377
zo'n man?
860
00:39:28,377 --> 00:39:32,147
Kijk, als die jongen van je hield,
861
00:39:32,147 --> 00:39:34,350
hij zou om meer gevraagd hebben
inmiddels.
862
00:39:34,350 --> 00:39:36,819
Als uw platenlabel
gaf echt om je,
863
00:39:36,819 --> 00:39:39,088
dat zouden ze eigenlijk wel hebben gedaan
iets bijzonders gedaan
864
00:39:39,088 --> 00:39:40,656
met je carrière inmiddels.
865
00:39:40,656 --> 00:39:44,893
Je bent maar een hackzanger
net als de rest.
866
00:39:44,893 --> 00:39:48,130
- En wat zou je willen hebben
gedaan als je echt van me hield?
867
00:39:48,130 --> 00:39:51,200
- Ik doe het.
Ik vertel je de waarheid.
868
00:39:52,568 --> 00:39:55,337
De wereld denkt
Je bent nu zo mooi,
869
00:39:55,337 --> 00:39:57,606
maar ik weet wie je werkelijk bent.
870
00:39:57,606 --> 00:40:00,743
Je bent een egoïstisch klein meisje
die denkt dat ze kan zingen.
871
00:40:00,743 --> 00:40:02,911
- [hijgt]
- Ik kan zingen.
872
00:40:02,911 --> 00:40:05,147
Dat heb je nog nooit gedaan
naar een voorstelling geweest.
873
00:40:05,147 --> 00:40:07,683
Waarom moet je zo...
874
00:40:07,683 --> 00:40:09,918
- Wat? Moeilijk?
875
00:40:09,918 --> 00:40:13,589
Hoe denk je
Ik heb dit allemaal gedaan?
876
00:40:13,589 --> 00:40:15,758
Hoe denk je dat ik ben geworden
de eerste vrouw,
877
00:40:15,758 --> 00:40:19,595
de eerste zwarte persoon op
mijn bedrijf, om partner te worden?
878
00:40:19,595 --> 00:40:21,830
Omdat ik het moeilijk had.
879
00:40:21,830 --> 00:40:25,634
Hoe denk je dat ik ons heb gehouden?
in dit prachtige huis?
880
00:40:25,634 --> 00:40:27,670
Omdat ik het moeilijk had.
881
00:40:27,670 --> 00:40:31,206
Voor wie denk je dat betaald is?
al je pianolessen?
882
00:40:31,206 --> 00:40:35,310
Ik deed het omdat ik moeilijk was.
883
00:40:35,310 --> 00:40:39,415
Jij denkt dat de kindertijd dat is
het zou over knuffels gaan
884
00:40:39,415 --> 00:40:42,484
en deelnametrofeeën.
885
00:40:42,484 --> 00:40:44,420
Jij denkt dat ik dat niet ben
zou je moeten corrigeren
886
00:40:44,420 --> 00:40:46,388
als je dwaas bent?
887
00:40:46,388 --> 00:40:50,559
Mijn moeder liet mij uitkiezen
mijn eigen schakelaar uit een boom
888
00:40:50,559 --> 00:40:53,095
als ik maar zo graag
ademde verkeerd in de buurt van haar.
889
00:40:53,095 --> 00:40:54,763
En dat ga je doen
kom mijn huis binnen
890
00:40:54,763 --> 00:40:57,366
en praten over hoe ik
hield je niet genoeg van je?
891
00:40:57,366 --> 00:41:02,438
Geloof me, de wereld is hard.
892
00:41:02,438 --> 00:41:06,508
Je wilt het halen,
je kunt beter harder zijn.
893
00:41:08,644 --> 00:41:10,713
O, daar is hij.
894
00:41:10,713 --> 00:41:12,915
Pompoentaart?
895
00:41:12,915 --> 00:41:14,583
- Ja, alsjeblieft.
896
00:41:18,253 --> 00:41:21,657
- [zucht] Haal me hier weg.
897
00:41:24,693 --> 00:41:29,565
[sombere melodie]
898
00:41:29,565 --> 00:41:35,204
- ♪ De dag is donker,
mijn hart is zwart ♪
899
00:41:37,539 --> 00:41:39,341
- Brianna, dit ben jij niet.
900
00:41:39,341 --> 00:41:42,111
- Misschien is dit wie
Dat zou ik moeten zijn.
901
00:41:42,111 --> 00:41:45,314
- Ik ben er niet verliefd op geworden
een of andere Texaanse lieverd
902
00:41:45,314 --> 00:41:47,282
om haar beurt te zien
in de andere zus
903
00:41:47,282 --> 00:41:49,952
van de Addams-familie.
904
00:41:49,952 --> 00:41:51,553
- En dan?
905
00:41:51,553 --> 00:41:54,089
Je wilt dat ik het gewoon doe
deze kans opgeven?
906
00:41:54,089 --> 00:41:56,158
- Je gaat niet winnen.
907
00:41:56,158 --> 00:41:58,160
Toch niet zo.
908
00:42:00,062 --> 00:42:04,533
Je moet klinken
meer zoals dit.
909
00:42:05,934 --> 00:42:07,870
Meer zoals jij.
910
00:42:10,038 --> 00:42:11,373
Oh.
911
00:42:15,611 --> 00:42:18,947
- Kijk, je kunt je niet verstoppen
de pijn voor altijd.
912
00:42:18,947 --> 00:42:20,649
We zullen moeten pakken
dit is uiteindelijk opgelost.
913
00:42:20,649 --> 00:42:24,753
Dit is waarom ik dit doe
en jij en ik,
914
00:42:24,753 --> 00:42:26,822
wij weten niets
over deze branche.
915
00:42:26,822 --> 00:42:28,624
Dat doet ze.
916
00:42:28,624 --> 00:42:30,359
Ik denk dat ik het nodig heb
om naar haar te luisteren.
917
00:42:33,462 --> 00:42:38,267
- Ditey kent misschien de industrie,
maar ze kent je niet.
918
00:42:44,439 --> 00:42:47,009
- Kijk, je had gelijk
over het liedje, oké?
919
00:42:47,009 --> 00:42:49,645
Het was een gebed.
920
00:42:49,645 --> 00:42:52,648
Ik wilde niets
meer dan om te leven
921
00:42:52,648 --> 00:42:55,417
het leven vol
de liefde die ik in films zag
922
00:42:55,417 --> 00:42:57,953
en waar je over hoorde in liedjes.
923
00:42:57,953 --> 00:43:01,857
Maar ach, het is gewoon zo
lukte mij niet.
924
00:43:01,857 --> 00:43:04,126
- En waarom denk je dat dat zo is
precies?
925
00:43:04,126 --> 00:43:06,395
- Omdat ik ooit
deed wat mijn moeder zei,
926
00:43:06,395 --> 00:43:09,731
zodra ik het besefte
hoe mensen mij behandelden,
927
00:43:09,731 --> 00:43:11,600
er was geen liefde.
928
00:43:11,600 --> 00:43:13,802
Laat me rondslingeren.
Ik zal het je laten zien.
929
00:43:13,802 --> 00:43:15,337
[gelach]
930
00:43:15,337 --> 00:43:17,372
- Ik hou ervan als zij
denkt dat ze het weet
931
00:43:17,372 --> 00:43:18,974
waar ze het over heeft.
932
00:43:18,974 --> 00:43:21,210
Laten we gaan.
933
00:43:25,214 --> 00:43:27,249
- Wauw. Michaëls bar.
934
00:43:27,249 --> 00:43:29,284
Dit was vlak daarvoor
hij opende.
935
00:43:29,284 --> 00:43:31,720
Ik kon nog steeds ruiken
dat nieuwe leer.
936
00:43:31,720 --> 00:43:33,956
- Oké, daar gaan we,
daar gaan we.
937
00:43:33,956 --> 00:43:36,024
- O, daar gaan we.
938
00:43:36,024 --> 00:43:39,194
- ...Met haar nieuwe nummer,
"Stokken en stenen."
939
00:43:39,194 --> 00:43:45,167
- ♪ Als regendruppels druppelen
langs je ruit ♪
940
00:43:45,167 --> 00:43:50,038
♪ Jij weet het tenminste
Ik ben er om je droog te houden ♪
941
00:43:50,038 --> 00:43:52,207
♪ ♪
942
00:43:52,207 --> 00:43:57,045
♪ Mensen praten, maar dat gebeurt niet
maakt niet uit wat ze zeggen ♪
943
00:43:57,045 --> 00:43:59,615
♪ We kennen tenminste onze
liefde is doen of sterven...♪
944
00:43:59,615 --> 00:44:02,084
- Verdomme, schat.
Je klinkt echt goed, man.
945
00:44:02,084 --> 00:44:03,819
Heilig!
946
00:44:05,153 --> 00:44:07,623
Euh, wil je wat drinken?
947
00:44:07,623 --> 00:44:10,158
- Wat ik wil is een nummer zijn
iemand zoals ik hoor te zijn.
948
00:44:10,158 --> 00:44:11,460
En waarom drink ik niet?
949
00:44:11,460 --> 00:44:12,961
- Ik heb het je net gevraagd.
950
00:44:12,961 --> 00:44:15,797
Weet je wat?
Maakt niet uit, ik heb je.
951
00:44:16,632 --> 00:44:18,800
- Ditey, het maakt niet uit
wat gebeurt er vanavond,
952
00:44:18,800 --> 00:44:21,270
jij zult altijd de nummer zijn
Eén met ons, oké?
953
00:44:23,605 --> 00:44:25,607
- En die "Shine"
is een beetje saai
954
00:44:25,607 --> 00:44:28,510
terwijl ze binnenkomt op nummer twee.
955
00:44:28,510 --> 00:44:30,379
- Verdomme!
- O, Ditey, wat ben je aan het doen?
956
00:44:30,379 --> 00:44:32,114
- Schat, kom op, man.
Pas op.
957
00:44:32,114 --> 00:44:33,582
- Waarom probeer je het?
om te doen alsof je dat niet doet
958
00:44:33,582 --> 00:44:35,083
weet je hoe belangrijk dit is?
959
00:44:35,083 --> 00:44:37,686
Je weet dat het mijn carrière is
dat betaalt voor je nachtclub,
960
00:44:37,686 --> 00:44:39,755
en jij hebt het werk ook nodig.
961
00:44:39,755 --> 00:44:41,790
Want als dit goed gaat,
je zult kunnen verkopen
962
00:44:41,790 --> 00:44:43,792
nog een documentaire over mij.
963
00:44:43,792 --> 00:44:48,163
Dus iedereen, stop met overreageren
alsof ik overdrijf,
964
00:44:48,163 --> 00:44:49,531
En waarom drink ik niet?
965
00:44:49,531 --> 00:44:51,233
- Omdat je gewoon...
- Je cray-cray-kont
966
00:44:51,233 --> 00:44:52,367
gooide het gewoon neer.
967
00:44:52,367 --> 00:44:53,902
- Oh oké.
Femi, dat is genoeg.
968
00:44:53,902 --> 00:44:55,337
Nee, het is prima.
969
00:44:55,337 --> 00:44:59,107
Schatje, ik begrijp je
zijn boos, maar we houden van je.
970
00:44:59,107 --> 00:45:00,676
We proberen niet met je te vechten.
971
00:45:00,676 --> 00:45:03,078
- Nee, dat doe je niet.
Je hebt mij gewoon nodig voor dingen.
972
00:45:03,078 --> 00:45:04,880
- Oké, kalmeer, Angela.
973
00:45:04,880 --> 00:45:07,316
- Angela?
Oh, we gebruiken de echte naam.
974
00:45:07,316 --> 00:45:09,084
Ben je boos?
- Ja, dat ben ik.
975
00:45:09,084 --> 00:45:10,786
Dat zijn we eigenlijk allebei.
976
00:45:10,786 --> 00:45:13,388
- Oh, dus jullie zijn net geweest
achter mijn rug praten?
977
00:45:13,388 --> 00:45:15,223
- Nee, nee, niet zo.
Omdat wij er zin in hebben
978
00:45:15,223 --> 00:45:17,526
we kunnen niet meer met je praten.
- Wat zei je?
979
00:45:17,526 --> 00:45:19,094
- Weet je wat?
Het voelt alsof ik tegen je praat
980
00:45:19,094 --> 00:45:20,829
je moeder nu.
- Oh, je probeert te sterven
981
00:45:20,829 --> 00:45:22,431
vanavond!
- Dat is oké, Ditey, gewoon...
982
00:45:22,431 --> 00:45:25,834
- Ga van me af.
Raak mij gewoon niet aan.
983
00:45:25,834 --> 00:45:28,036
Oh, ik was vergeten dat hij dat had gedaan
het lef om dat tegen mij te zeggen.
984
00:45:28,036 --> 00:45:29,972
Ik bedoel, dat was hij
een beetje buiten de lijn.
985
00:45:29,972 --> 00:45:32,874
Maar ik denk dat hij dat niet deed
verdienen hun handen.
986
00:45:32,874 --> 00:45:35,510
- Nee.
- Heb je dat ooit gedacht?
987
00:45:35,510 --> 00:45:38,280
dat misschien
ze waren net als
988
00:45:38,280 --> 00:45:41,650
een heel klein beetje
toch?
989
00:45:43,018 --> 00:45:44,386
- Nee.
990
00:45:44,386 --> 00:45:46,288
Mijn moeder was een teef.
- [hijgt]
991
00:45:46,288 --> 00:45:47,456
- Ik ben een ster.
992
00:45:47,456 --> 00:45:50,292
Sommige mensen gewoon
kan niet tegen de hitte.
993
00:45:50,292 --> 00:45:53,895
Weet je, wanneer jullie dat zijn
zo kan ik hier niet zijn.
994
00:45:53,895 --> 00:45:55,430
- Wat?
995
00:45:55,430 --> 00:45:57,666
Schat. Schat.
996
00:45:57,666 --> 00:46:00,369
- Bewaar de verontschuldiging
voor iemand die er om geeft.
997
00:46:00,369 --> 00:46:02,804
- Wat maakt het uit
is er met haar gebeurd?
998
00:46:02,804 --> 00:46:05,574
- Ik heb geen idee.
- Maar we weten wat er is gebeurd.
999
00:46:05,574 --> 00:46:07,042
Zou je willen
plaats nemen?
1000
00:46:07,042 --> 00:46:09,144
Ik bedoel, ik heb geen stoel,
maar ik heb wel biceps.
1001
00:46:09,144 --> 00:46:11,113
Ze zijn heel sterk.
Ga daar maar zitten, meisje.
1002
00:46:11,113 --> 00:46:12,581
- Nul, stop.
1003
00:46:12,581 --> 00:46:15,117
- Ik bedoel, wat bedoel je
Weet je wat er is gebeurd?
1004
00:46:15,117 --> 00:46:17,686
Mijn vriend en mijn beste
vriend had ruzie
1005
00:46:17,686 --> 00:46:19,755
en ze gaven me gewoon op
1006
00:46:19,755 --> 00:46:21,990
op een zeer grote nacht
in mijn carrière.
1007
00:46:21,990 --> 00:46:26,328
- Maar je was bang
en gevoelig toen.
1008
00:46:26,328 --> 00:46:28,130
Ze waren gewoon
proberen van je te houden
1009
00:46:28,130 --> 00:46:30,465
de beste manier waarop ze wisten hoe.
1010
00:46:30,465 --> 00:46:32,768
- Aphrodite, ja
praat ooit met iemand
1011
00:46:32,768 --> 00:46:35,070
over de manier waarop je bent opgevoed?
1012
00:46:35,070 --> 00:46:38,407
Vertel ze de waarheid over
hoe voelde je je daar werkelijk?
1013
00:46:39,474 --> 00:46:42,978
- Ik heb betere dingen te doen
dan ‘over’ mijn gevoelens praten.
1014
00:46:44,346 --> 00:46:46,248
[allemaal naar adem snakken]
- Niet nog een keer.
1015
00:46:46,248 --> 00:46:48,583
- Wauw.
1016
00:46:48,583 --> 00:46:51,620
Ja. Omdat je je uitleeft,
driftbuien veroorzaken,
1017
00:46:51,620 --> 00:46:55,390
naar buiten stormen--
dat is een veel betere keuze.
1018
00:46:55,390 --> 00:46:58,727
Hoe zou dat lukken
voor jou, hmm?
1019
00:47:03,682 --> 00:47:07,353
[vakantiemuziek speelt]
1020
00:47:07,353 --> 00:47:09,054
- Wat is dat?
1021
00:47:09,054 --> 00:47:10,589
- Een beetje nostalgie.
1022
00:47:10,589 --> 00:47:12,124
Iets waar ik voor gemaakt heb
onze boom als kind.
1023
00:47:12,124 --> 00:47:14,493
Weet je, mijn moeder heeft het zo gestuurd
Ik dacht dat we het konden ophangen.
1024
00:47:14,493 --> 00:47:16,962
- Je weet dat ik het me kan veroorloven
echte ornamenten nu.
1025
00:47:18,364 --> 00:47:21,333
- Hoe dan ook, ik heb goed nieuws.
1026
00:47:21,333 --> 00:47:24,403
Ik denk dat mijn lening voor de bar is
komt eindelijk binnen.
1027
00:47:24,403 --> 00:47:26,138
We zijn er vrij zeker van dat we dat kunnen
afwerking opening
1028
00:47:26,138 --> 00:47:29,441
Shine Speakeasy, de droom.
Weet je?
1029
00:47:29,441 --> 00:47:31,744
- Denk aan de bar.
1030
00:47:31,744 --> 00:47:33,646
Dat is goed, weet je,
Omdat ik hier ben
1031
00:47:33,646 --> 00:47:35,181
echt aan het doen.
1032
00:47:35,181 --> 00:47:37,816
En weet je, weet je
wat ik wil voor Kerstmis?
1033
00:47:37,816 --> 00:47:40,686
Ik wil dat je stopt met mij te gebruiken.
1034
00:47:41,387 --> 00:47:43,589
- Oké.
1035
00:47:43,589 --> 00:47:47,660
Weet je wat?
Ik kan dit niet blijven doen.
1036
00:47:47,660 --> 00:47:50,029
- Wat kun je niet blijven doen?
1037
00:47:50,029 --> 00:47:52,431
Vasthoudend aan mijn roem,
mij leiden?
1038
00:47:52,431 --> 00:47:54,567
O, mijn God.
1039
00:47:54,567 --> 00:47:56,468
Mijn moeder had gelijk.
1040
00:47:56,468 --> 00:47:58,003
- Dat was je moeder
veel dingen,
1041
00:47:58,003 --> 00:47:59,905
maar gelijk was zelden
een van hen.
1042
00:48:03,542 --> 00:48:05,377
Het spijt me.
1043
00:48:05,377 --> 00:48:06,979
Kijk, wij tenminste
hoef haar niet uit te nodigen
1044
00:48:06,979 --> 00:48:09,748
naar de kerstborrel
nadat we getrouwd zijn, toch?
1045
00:48:09,748 --> 00:48:12,484
- [hoesten]
Nadat we getrouwd zijn?
1046
00:48:12,484 --> 00:48:14,653
Nu wil je
over trouwen gesproken?
1047
00:48:14,653 --> 00:48:18,591
Weet je, als je echt
hield zo van mij,
1048
00:48:18,591 --> 00:48:21,126
jij zou dit gedaan hebben
lang geleden.
1049
00:48:22,561 --> 00:48:26,232
- Luister, schat,
1050
00:48:26,232 --> 00:48:28,467
Ik hou van je.
1051
00:48:28,467 --> 00:48:29,835
Dat weet je toch?
1052
00:48:29,835 --> 00:48:34,173
- Waarom klinkt het dan?
wil je mij dumpen?
1053
00:48:34,173 --> 00:48:40,713
- Omdat je mij pijn doet,
en ik wil geen pijn meer doen.
1054
00:48:40,713 --> 00:48:43,449
Eerlijk gezegd weet ik het niet eens
als je echt van mij houdt.
1055
00:48:43,449 --> 00:48:45,718
Je hebt het nooit echt gezegd.
1056
00:48:45,718 --> 00:48:48,220
- Kom op.
Jij woont in mijn huis.
1057
00:48:48,220 --> 00:48:49,922
Ik heb je startgeld gegeven
om uw bedrijf te starten.
1058
00:48:49,922 --> 00:48:51,190
- O, dat is waar
wij gaan hiermee akkoord?
1059
00:48:51,190 --> 00:48:52,491
- Dat is waar
wij gaan hiermee door.
1060
00:48:52,491 --> 00:48:53,792
Weet je waar we nog meer heen gaan?
1061
00:48:53,792 --> 00:48:55,594
Aan ieder
rode loper samen.
1062
00:48:55,594 --> 00:48:57,596
- Liefde wordt verondersteld
om meer te zijn dan dat.
1063
00:48:57,596 --> 00:49:00,199
Ik heb meer dan dat van je nodig.
1064
00:49:03,836 --> 00:49:06,171
- God, zeg het gewoon.
1065
00:49:08,507 --> 00:49:12,044
- Denk aan Kerstmis,
Afrodite.
1066
00:49:12,044 --> 00:49:14,213
Het zal niet de
hetzelfde zonder jou.
1067
00:49:27,693 --> 00:49:31,563
- Mm-hmm.
- Mm-hmm!
1068
00:49:31,563 --> 00:49:33,198
- Ik ga naar huis.
- Wacht.
1069
00:49:33,198 --> 00:49:35,267
Eigenlijk kun je niet naar huis
omdat het gebouw dat jij
1070
00:49:35,267 --> 00:49:37,269
wonen is niet gebouwd in 2017.
1071
00:49:37,269 --> 00:49:39,772
Dus je moet blijven
bij ons omdat jij
1072
00:49:39,772 --> 00:49:41,273
kan niet echt breken
het tijd-ruimte continuüm
1073
00:49:41,273 --> 00:49:43,942
zoals wij dat kunnen.
Je hebt geen bevoegdheden.
1074
00:49:43,942 --> 00:49:46,145
O, o, o!
Ze gaat toch wel.
1075
00:49:46,145 --> 00:49:48,213
Oh, wacht, wacht, wacht.
1076
00:49:53,552 --> 00:49:55,888
- Ik wil gewoon pakken
terug naar mijn leven.
1077
00:49:57,189 --> 00:49:59,692
Kun je niet gewoon lijmen?
die dingen aan?
1078
00:50:00,926 --> 00:50:03,529
Niet opnieuw.
Waar breng je mij nu heen?
1079
00:50:03,529 --> 00:50:05,631
- Deze keer zijn wij het niet.
1080
00:50:12,471 --> 00:50:15,374
- Staat de boom in brand?
1081
00:50:15,374 --> 00:50:17,376
- Hé, Ra-Thar.
1082
00:50:17,376 --> 00:50:18,777
Mooie boom.
1083
00:50:18,777 --> 00:50:20,579
- Sexy. rechts?
1084
00:50:20,579 --> 00:50:22,681
- Mm-hmm.
- Jullie zijn echt geweest
1085
00:50:22,681 --> 00:50:24,583
het hier verpesten,
nietwaar?
1086
00:50:24,583 --> 00:50:26,118
- Dat waren we gewoon
staat op het punt u te updaten.
1087
00:50:26,118 --> 00:50:27,453
- Het is net als jullie
wil niet eens
1088
00:50:27,453 --> 00:50:29,054
om terug te keren naar het Pantheon.
1089
00:50:29,054 --> 00:50:31,390
- Als je begonnen bent
mijn appartement verhuren,
1090
00:50:31,390 --> 00:50:32,691
Ik ga het je moeder vertellen.
1091
00:50:32,691 --> 00:50:36,829
- Oh oké.
Dus haar moeder is als een god.
1092
00:50:36,829 --> 00:50:37,996
- Pardon?
- Ja.
1093
00:50:37,996 --> 00:50:39,898
- Wat in vredesnaam?
- Mm-hmm.
1094
00:50:41,900 --> 00:50:43,802
- Door de lens
van ruimte en tijd,
1095
00:50:43,802 --> 00:50:46,839
je ziet er niets uit
zoals je dat op televisie doet.
1096
00:50:46,839 --> 00:50:48,607
Misschien moet je dat wel doen
neem gewoon de L
1097
00:50:48,607 --> 00:50:50,042
en vertrek met enige waardigheid,
1098
00:50:50,042 --> 00:50:52,010
want een keer
je hebt geen kansen meer,
1099
00:50:52,010 --> 00:50:55,114
je bent uit het Pantheon
voorgoed.
1100
00:50:55,114 --> 00:50:57,750
En die armen kijken
behoorlijk kaal, dames.
1101
00:50:57,750 --> 00:51:00,152
- Met ons gaat het goed.
Wij hebben dit.
1102
00:51:00,152 --> 00:51:02,521
- Je bent hier
red je eigen ezels.
1103
00:51:02,521 --> 00:51:04,423
Is ze het waard?
1104
00:51:04,423 --> 00:51:06,725
[ongemakkelijke muziek]
1105
00:51:06,725 --> 00:51:08,527
♪ ♪
1106
00:51:08,527 --> 00:51:12,097
- Wacht even, allemaal
doen dit niet om mij te helpen.
1107
00:51:12,097 --> 00:51:14,199
Jullie doen dit allemaal
ga terug naar de hemel,
1108
00:51:14,199 --> 00:51:15,768
de ruimte, de pijnboom,
wat dan ook,
1109
00:51:15,768 --> 00:51:17,403
waar jullie ook vandaan komen.
1110
00:51:17,403 --> 00:51:19,104
- Oh, wij komen uit het Pantheon.
1111
00:51:19,104 --> 00:51:21,173
Het is heel gemakkelijk om te zeggen
en onthoud.
1112
00:51:21,173 --> 00:51:24,743
Zeg het gewoon tegen mij.
Pantheon.
1113
00:51:24,743 --> 00:51:27,246
- Het maakt mij niet uit, jullie hebben allemaal gelogen.
1114
00:51:27,246 --> 00:51:30,149
- Nee, de waarheid.
1115
00:51:30,149 --> 00:51:32,551
Het is ingewikkeld, Aphrodite.
- Ja.
1116
00:51:32,551 --> 00:51:34,019
- Het is niet ingewikkeld.
1117
00:51:34,019 --> 00:51:36,021
Jullie probeerden mij allemaal te overtuigen
dat het universum
1118
00:51:36,021 --> 00:51:39,124
houdt zo veel van mij dat het
stuurde me een paar gekke engelen.
1119
00:51:39,124 --> 00:51:41,160
- Nou ja,
Kijk, dat is het punt.
1120
00:51:41,160 --> 00:51:43,929
Wij zijn geen engelen, maar
veel van mijn beste vrienden,
1121
00:51:43,929 --> 00:51:45,564
het zijn engelen.
- Uh-huh.
1122
00:51:45,564 --> 00:51:47,366
- Jullie zijn allemaal het D-team.
1123
00:51:47,366 --> 00:51:49,835
Jullie zijn allemaal net als
alle anderen,
1124
00:51:49,835 --> 00:51:53,071
zorg voor jezelf,
probeert mij te gebruiken.
1125
00:51:53,071 --> 00:51:54,673
- Ik zie dat je van streek bent.
1126
00:51:54,673 --> 00:51:56,375
- Ik ben niet boos.
Ik ben klaar.
1127
00:51:56,375 --> 00:51:58,477
[stammelen]
1128
00:51:58,477 --> 00:52:00,946
- [hijgt]
1129
00:52:04,650 --> 00:52:06,919
- O...
1130
00:52:06,919 --> 00:52:09,588
- Weet je, ik zou wegstormen,
maar ik wil het niet krijgen
1131
00:52:09,588 --> 00:52:11,156
vast in een nieuwe nachtmerrie.
1132
00:52:11,156 --> 00:52:13,325
Breng me naar huis, ik ben klaar.
- Oh oké.
1133
00:52:13,325 --> 00:52:16,962
- Eh, eh, eh, eh, geesten,
mag ik een zijbalk?
1134
00:52:16,962 --> 00:52:18,697
Misschien een snelle
bel van stilte.
1135
00:52:18,697 --> 00:52:21,099
- Absoluut.
1136
00:52:21,099 --> 00:52:24,703
- Wat in de
is dit een verse hel?
1137
00:52:24,703 --> 00:52:28,006
- Dus onderdeel van de groei
accepteert
1138
00:52:28,006 --> 00:52:30,142
dat we soms falen.
1139
00:52:30,142 --> 00:52:33,312
Dus misschien moeten we het bellen.
1140
00:52:33,312 --> 00:52:35,514
[gedempte spraak]
1141
00:52:35,514 --> 00:52:37,416
Hoe erg kan het zijn?
1142
00:52:37,416 --> 00:52:40,486
- Zeker.
Weet je, dat is een geweldig idee.
1143
00:52:40,486 --> 00:52:42,387
Wat als we gewoon doorgaan
en noem het.
1144
00:52:42,387 --> 00:52:43,856
Wij kunnen uitgeven
de rest van ons leven
1145
00:52:43,856 --> 00:52:45,824
hier in de eeuwige wakende dood.
1146
00:52:45,824 --> 00:52:47,893
O nee.
1147
00:52:47,893 --> 00:52:49,194
- Oké, misschien wel
dat zou je moeten hebben
1148
00:52:49,194 --> 00:52:50,596
daaraan gedacht
voordat je hieraan begon
1149
00:52:50,596 --> 00:52:52,631
missie met gezichtlikken.
1150
00:52:52,631 --> 00:52:54,666
- Ik weet dat jullie mij allemaal horen?
1151
00:52:54,666 --> 00:52:56,735
Hallo?
1152
00:52:56,735 --> 00:52:59,705
- Je bent slecht in je werk.
1153
00:52:59,705 --> 00:53:01,340
En het is jouw schuld
dat we gaan
1154
00:53:01,340 --> 00:53:04,977
de rest van ons besteden
onsterfelijke levens i-i-in Brooklyn.
1155
00:53:04,977 --> 00:53:07,613
- Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis.
1156
00:53:07,613 --> 00:53:10,048
- Het is niet mijn schuld.
- Maar het is altijd haar schuld.
1157
00:53:10,048 --> 00:53:12,618
- Stop ermee, stop ermee,
of ik ga blazen
1158
00:53:12,618 --> 00:53:14,152
elk licht op straat.
1159
00:53:14,152 --> 00:53:16,021
We moeten weer aan het werk.
1160
00:53:16,021 --> 00:53:17,956
- Waarom negeer je mij?
1161
00:53:17,956 --> 00:53:19,358
- We hebben alles geprobeerd,
1162
00:53:19,358 --> 00:53:21,193
maar we hebben het niet geprobeerd
het enige.
1163
00:53:21,193 --> 00:53:23,829
- Ik haat het om dat ene te doen.
- Ja.
1164
00:53:23,829 --> 00:53:25,797
- We hebben er allemaal een hekel aan
het enige,
1165
00:53:25,797 --> 00:53:27,199
maar het is het enige dat overblijft.
1166
00:53:27,199 --> 00:53:30,636
En wij gaan het doen.
1167
00:53:30,636 --> 00:53:33,205
- Kunnen we nu eindelijk naar huis?
1168
00:53:33,205 --> 00:53:35,807
- Meisje, graag.
- Mm-mm, mm-mm.
1169
00:53:35,807 --> 00:53:38,010
En dit gaat
onaangenaam zijn.
1170
00:53:38,010 --> 00:53:41,580
- Niets kan onmogelijk zijn
erger zijn dan vanavond.
1171
00:53:41,580 --> 00:53:44,249
- Ja, dat kan.
1172
00:53:48,996 --> 00:53:52,700
[beklijvende muziek]
1173
00:53:52,700 --> 00:53:59,440
♪ ♪
1174
00:54:08,983 --> 00:54:11,552
- Wat nu?
Wat is dit?
1175
00:54:11,552 --> 00:54:13,754
Het, ah...
1176
00:54:15,990 --> 00:54:18,792
- Naar binnen gaan
de toekomst is niet leuk.
1177
00:54:18,792 --> 00:54:22,029
- En ik heb het net gekregen
deze wimpers gedaan.
1178
00:54:23,697 --> 00:54:25,399
- Heb je een schoonheidsspecialiste?
1179
00:54:25,399 --> 00:54:28,936
- Nou, alleen maar omdat ik een
hemels wezen betekent niet
1180
00:54:28,936 --> 00:54:30,504
Ik wil er niet goed uitzien.
1181
00:54:30,504 --> 00:54:35,909
- Geloof me, toekomstige reizen
is soms een laatste redmiddel.
1182
00:54:35,909 --> 00:54:38,779
De waarheid is pijnlijk.
1183
00:54:40,614 --> 00:54:42,483
- Nee, nee, nee.
1184
00:54:42,483 --> 00:54:44,952
Dat kan ik niet zijn.
1185
00:54:50,457 --> 00:54:51,925
- Oh...
1186
00:54:51,925 --> 00:54:55,496
[sombere muziek]
1187
00:54:55,496 --> 00:55:02,302
♪ ♪
1188
00:55:06,907 --> 00:55:08,475
[kreunt] Oh...
1189
00:55:13,180 --> 00:55:16,550
Alsjeblieft, Bastia, kom op.
Dit doet pijn.
1190
00:55:19,119 --> 00:55:20,821
- Het is de enige manier.
1191
00:55:22,823 --> 00:55:26,660
- ♪ De glans die omringt
je viel me net op ♪
1192
00:55:26,660 --> 00:55:30,764
- Oké, leuke trucjes,
maar in werkelijkheid: waar zijn we?
1193
00:55:30,764 --> 00:55:33,267
Waarom nemen we een kortere weg?
via een kattenbak?
1194
00:55:33,267 --> 00:55:38,005
- Zoals ik al zei,
dit is jouw toekomst.
1195
00:55:38,005 --> 00:55:41,408
- ♪ Ik word zwak in mijn knieën ♪
1196
00:55:41,408 --> 00:55:44,244
Ik klink verschrikkelijk.
1197
00:55:44,244 --> 00:55:49,183
♪ Laat me één ding weten ♪
1198
00:55:49,183 --> 00:55:52,519
♪ Voel jij hetzelfde? ♪
1199
00:55:52,519 --> 00:55:55,489
♪ Want het moet ♪ zijn
1200
00:55:55,489 --> 00:55:58,759
♪ Liefde ♪
1201
00:55:58,759 --> 00:56:02,329
- Je straalt niet, je bent slecht.
1202
00:56:02,329 --> 00:56:05,065
- Ik was een icoon.
1203
00:56:05,065 --> 00:56:07,201
- Niet meer.
[lacht]
1204
00:56:07,201 --> 00:56:12,106
Laten we eens kijken of ik-con
ga weg hier.
1205
00:56:14,074 --> 00:56:16,477
- Dit kan niet erger worden.
1206
00:56:19,146 --> 00:56:22,382
[sombere muziek]
1207
00:56:22,382 --> 00:56:28,822
♪ ♪
1208
00:56:28,822 --> 00:56:32,159
Er is dus niet één persoon langsgekomen?
1209
00:56:33,227 --> 00:56:37,197
Ik ben gewoon alleen in die doos.
1210
00:56:51,645 --> 00:56:53,313
Dus ik geef harde liefde.
1211
00:56:53,313 --> 00:56:55,315
Wat is daar mis mee?
1212
00:56:55,315 --> 00:56:57,985
- Liefde niet
hoort zwaar te zijn.
1213
00:56:57,985 --> 00:57:01,221
- Het was moeilijk voor mij.
1214
00:57:01,221 --> 00:57:03,957
Ik heb geleerd dat dat het is
liefde hoorde te zijn.
1215
00:57:08,128 --> 00:57:12,065
Het is alsof...
als je een liedje leert,
1216
00:57:12,065 --> 00:57:15,102
je doet wat er op de pagina staat
1217
00:57:15,102 --> 00:57:17,437
en je repeteert het op die manier
1218
00:57:17,437 --> 00:57:21,441
keer op keer.
1219
00:57:21,441 --> 00:57:25,712
Dat is alles wat ik deed.
Oefenen wat ik heb geleerd.
1220
00:57:25,712 --> 00:57:28,315
- Je bent een kunstenaar, Ditey.
1221
00:57:28,315 --> 00:57:33,387
Weet je, soms heb je dat wel
moet de toon veranderen.
1222
00:57:40,861 --> 00:57:44,865
- ♪ Dit is waar
de zilveren wolk eindigt met ♪
1223
00:57:44,865 --> 00:57:47,267
- Bronnen vertellen ons dat
er waren geen rouwenden
1224
00:57:47,267 --> 00:57:49,603
bij de begrafenis van Aphrodite vandaag
1225
00:57:49,603 --> 00:57:52,372
wat ironisch genoeg valt
ter gelegenheid van het 25-jarig jubileum
1226
00:57:52,372 --> 00:57:55,442
van een van de treurigste
momenten in muziek--
1227
00:57:55,442 --> 00:57:57,177
de dag dat
de godin van de liefde
1228
00:57:57,177 --> 00:58:00,514
werd gedegradeerd
voor altijd een demon.
1229
00:58:00,514 --> 00:58:03,083
Na het draaien van de kerst
Dagspecial van haar show
1230
00:58:03,083 --> 00:58:06,253
in een kersthel,
Aphrodite's voormalige beste vriend
1231
00:58:06,253 --> 00:58:09,323
Ik heb de diva
ontslagen uit de show.
1232
00:58:09,323 --> 00:58:11,625
Kijkers herinneren het zich misschien nog
Het kenmerkende nummer van Aphrodite
1233
00:58:11,625 --> 00:58:14,261
is wat haar leidde
aan de liefde van haar leven.
1234
00:58:14,261 --> 00:58:16,496
Maar na een schoksplitsing
van de zanger
1235
00:58:16,496 --> 00:58:18,765
en de mislukking
van een zakelijke onderneming,
1236
00:58:18,765 --> 00:58:20,601
hij had moeite om het te pakken te krijgen
weer op de been,
1237
00:58:20,601 --> 00:58:23,003
en verdween uit het publieke zicht.
1238
00:58:23,003 --> 00:58:25,472
- Laat dit stoppen.
1239
00:58:26,840 --> 00:58:30,410
- Wij niet, maar jij wel.
1240
00:58:32,212 --> 00:58:35,015
- Wachten.
Jullie liegen weer.
1241
00:58:35,015 --> 00:58:39,386
Deze toekomst, dit is gebeurd
omdat Femi mij heeft ontslagen?
1242
00:58:39,386 --> 00:58:42,689
- Over de show.
1243
00:58:42,689 --> 00:58:46,126
We kunnen u de
mooie aflevering die je wilt.
1244
00:58:46,126 --> 00:58:48,328
Het spijt me.
1245
00:58:48,328 --> 00:58:52,366
- Prima. Dan gaan we aan de slag
het treinwrak.
1246
00:58:52,366 --> 00:58:54,768
Kind verpest haar leven
op eerste kerstdag.
1247
00:58:54,768 --> 00:58:56,837
Ik kan dat verkopen.
1248
00:58:56,837 --> 00:58:58,672
- Ze laat me niet ontslaan.
1249
00:58:58,672 --> 00:59:01,041
- Ja, dat is er
Eén ding denk ik zeker
1250
00:59:01,041 --> 00:59:02,242
moet echter veranderen.
1251
00:59:02,242 --> 00:59:04,544
- Ze zal voor mij opkomen.
1252
00:59:04,544 --> 00:59:08,181
- Is dat je definitieve antwoord?
1253
00:59:08,181 --> 00:59:09,750
- Het is de enige manier
om vooruit te komen.
1254
00:59:09,750 --> 00:59:15,589
Ik bedoel, we hebben geknoeid
deze ronde en wij niet--
1255
00:59:15,589 --> 00:59:18,625
dat hoeft niet
nog een seizoen als dit.
1256
00:59:18,625 --> 00:59:21,895
- Als ze om mij geeft,
Zij regelt het wel, toch?
1257
00:59:21,895 --> 00:59:26,400
Jullie zijn hier echt
gewoon mijn tijd verspillen.
1258
00:59:26,400 --> 00:59:29,970
- Bastia, zullen we?
1259
00:59:29,970 --> 00:59:33,106
- Ja, laten we gaan.
1260
00:59:35,275 --> 00:59:38,845
- [huilen]
1261
00:59:49,790 --> 00:59:52,859
[sombere muziek]
1262
00:59:52,859 --> 00:59:54,261
♪ ♪
1263
00:59:54,261 --> 00:59:58,432
- Wacht, waarom huilt ze?
1264
00:59:58,432 --> 01:00:01,335
- Bastia, doe niet...
- Bastia, hou op!
1265
01:00:01,335 --> 01:00:03,003
Nee!
- Aphrodite kan niet veranderen,
1266
01:00:03,003 --> 01:00:04,671
zeiden ze.
1267
01:00:04,671 --> 01:00:06,873
Haar hart is te hard,
zeiden ze.
1268
01:00:06,873 --> 01:00:10,877
En als een idioot,
Ik wilde ze niet geloven.
1269
01:00:10,877 --> 01:00:16,483
- Kijk, dat weet ik
Je bent boos op mij, maar...
1270
01:00:16,483 --> 01:00:18,752
Ik kan niet zo eindigen.
1271
01:00:20,153 --> 01:00:24,591
- Het kan je nu alleen maar schelen
Omdat je denkt dat wat?
1272
01:00:24,591 --> 01:00:28,228
Dat doe je niet
wil je failliet gaan?
1273
01:00:28,228 --> 01:00:31,131
Je bent al blut
waar het telt.
1274
01:00:32,733 --> 01:00:36,103
En proberen
andere mensen breken
1275
01:00:36,103 --> 01:00:37,838
is dat niet de flex?
jij denkt van wel.
1276
01:00:45,712 --> 01:00:47,514
- Wil je net als zij zijn?
Prima.
1277
01:00:47,514 --> 01:00:49,282
Je zult alleen zijn.
- Nee, nee, nee.
1278
01:00:49,282 --> 01:00:50,517
Wacht, wacht, wacht.
1279
01:00:50,517 --> 01:00:52,486
Het is een Texaans nummer.
1280
01:00:52,486 --> 01:00:54,888
Hallo?
Dit is zij.
1281
01:00:54,888 --> 01:00:56,957
Ja. Krijgen we goedkeuring?
1282
01:00:56,957 --> 01:00:58,859
Gaat het goed met Kyra?
1283
01:00:58,859 --> 01:01:00,761
- Waarom vraagt ze of
Gaat het goed met Kyra?
1284
01:01:00,761 --> 01:01:02,396
- Wat?
Jullie zijn een ziekenhuis.
1285
01:01:02,396 --> 01:01:04,331
Je wordt verondersteld
om mensen te geven.
1286
01:01:04,331 --> 01:01:06,733
Is geld het enige waar u om geeft?
1287
01:01:08,635 --> 01:01:12,205
Ze hebben onze financiering afgewezen.
1288
01:01:15,409 --> 01:01:16,743
- Laat me raden.
1289
01:01:16,743 --> 01:01:19,246
Dat ga je nog steeds doen
toch hier blijven?
1290
01:01:19,246 --> 01:01:22,349
- Kyra, ik weet het
hoe moeilijk het is geweest
1291
01:01:22,349 --> 01:01:23,984
voor jou sinds het ongeval.
1292
01:01:23,984 --> 01:01:28,121
Je kunt niet eens lopen.
Je hebt de hele tijd pijn.
1293
01:01:28,121 --> 01:01:30,490
En ik hoor je huilen
als je denkt dat ik slaap.
1294
01:01:30,490 --> 01:01:34,628
Ik weet hoe donker het wordt.
Ik doe.
1295
01:01:34,628 --> 01:01:36,663
Je hebt zo hard gewerkt,
en je bent alles kwijt
1296
01:01:36,663 --> 01:01:38,432
waar je zo hard voor hebt gewerkt
bij het ongeval.
1297
01:01:38,432 --> 01:01:40,534
Maar ik kan je niet verliezen
naar diezelfde duisternis.
1298
01:01:40,534 --> 01:01:45,305
- Ik wil je niet verliezen
en wie je bent
1299
01:01:45,305 --> 01:01:47,474
want toen ik
stap in die duisternis,
1300
01:01:47,474 --> 01:01:50,477
jij bent wat mij terugtrekt.
1301
01:01:50,477 --> 01:01:53,613
Ik weet niet of ik het zou redden.
1302
01:01:53,613 --> 01:01:55,816
- Waarom praat ze
over iemand verliezen?
1303
01:01:55,816 --> 01:01:57,751
Alsof ik het niet probeer
om iemand te vermoorden.
1304
01:01:57,751 --> 01:02:00,420
Ik probeer gewoon te verharden
haar een beetje op.
1305
01:02:00,420 --> 01:02:01,922
Houd haar bijvoorbeeld
van gewond raken.
1306
01:02:06,526 --> 01:02:10,931
- Kom alsjeblieft met me mee.
1307
01:02:17,404 --> 01:02:19,272
- Kyra, wacht.
1308
01:02:25,712 --> 01:02:28,215
- Lijkt op haar
toch gewond geraakt.
1309
01:02:28,215 --> 01:02:30,717
- Ze is net als ik.
1310
01:02:30,717 --> 01:02:34,488
Ze is nog maar een klein meisje
moet weten dat het goed met haar gaat
1311
01:02:34,488 --> 01:02:36,790
zoals ze is.
1312
01:02:36,790 --> 01:02:38,692
- Of misschien ooit
ze kan iemand vinden
1313
01:02:38,692 --> 01:02:40,260
waardoor ze dat kan zien.
1314
01:02:40,260 --> 01:02:44,131
- Dat kan ik.
Ik kan het.
1315
01:02:44,131 --> 01:02:46,900
- Tot ziens, Aphrodite.
1316
01:02:46,900 --> 01:02:47,934
- Nee, ik kan het.
Laat mij gewoon...
1317
01:02:49,679 --> 01:02:52,381
- Hallo?
Hallo, wacht, kom terug.
1318
01:02:52,381 --> 01:02:54,483
Hallo!
Ik kan het.
1319
01:02:54,483 --> 01:02:57,153
- En we hebben een
exclusief voor het laatste nieuws.
1320
01:02:57,153 --> 01:02:58,721
Aphrodite is gevallen.
1321
01:02:58,721 --> 01:03:00,723
Het wordt haar verteld
studio gaat scheiden
1322
01:03:00,723 --> 01:03:02,592
allemaal verbonden met de norse sirene.
1323
01:03:02,592 --> 01:03:05,027
En het is allemaal gebeurd
op kerstavond.
1324
01:03:05,027 --> 01:03:08,130
- Aphrodite niet
vertegenwoordigen de waarden
1325
01:03:08,130 --> 01:03:10,499
we streven ernaar om te behouden.
1326
01:03:10,499 --> 01:03:12,635
Vanaf vandaag,
ze zal niet langer op staan
1327
01:03:12,635 --> 01:03:14,637
'Pop de'-vraag.
1328
01:03:14,637 --> 01:03:17,740
Ik hoop dat ze het krijgt
de hulp die ze nodig heeft.
1329
01:03:17,740 --> 01:03:19,275
[klop op de deur]
Maar stem morgen af
1330
01:03:19,275 --> 01:03:21,244
voor onze kerstdagshow...
1331
01:03:26,816 --> 01:03:29,118
- Femi. Oh mijn God,
Ik ben zo blij je te zien.
1332
01:03:29,118 --> 01:03:31,420
Ik wil heel graag praten
jij over iets.
1333
01:03:31,420 --> 01:03:34,423
- Kijk, het is mijn tijd om te praten,
Afrodite, oké?
1334
01:03:34,423 --> 01:03:36,025
Ik houd zo veel van je.
1335
01:03:36,025 --> 01:03:38,127
- Femi, nee, nee, Femi...
- Ik kan dit niet meer.
1336
01:03:38,127 --> 01:03:39,428
Oké?
- Femi. Femi.
1337
01:03:39,428 --> 01:03:41,564
Nee--
- Ik heb er genoeg van, oké?
1338
01:03:41,564 --> 01:03:43,666
Ik weet het eerlijk gezegd niet
waarom ik mij door jou liet behandelen
1339
01:03:43,666 --> 01:03:45,735
zo lang zo slecht,
maar ik ga nemen
1340
01:03:45,735 --> 01:03:46,802
even tijd om dat uit te zoeken.
1341
01:03:46,802 --> 01:03:48,204
- Er is niets
uitzoeken.
1342
01:03:48,204 --> 01:03:49,772
Wij kunnen dit oplossen. Oké?
1343
01:03:49,772 --> 01:03:53,709
- Ik heb de show verlaten en ik
Ik hoef alleen maar de banden met jou te verbreken.
1344
01:03:53,709 --> 01:03:56,579
Dus niet bellen en niet sms'en.
1345
01:03:56,579 --> 01:03:59,682
Probeer het niet.
Je bent al geblokkeerd.
1346
01:03:59,682 --> 01:04:01,284
- Uh-ik--
1347
01:04:02,852 --> 01:04:04,020
- [zucht] Tuh.
1348
01:04:07,390 --> 01:04:09,759
- We probeerden het niet
om je tijd te verspillen.
1349
01:04:09,759 --> 01:04:16,132
Jammer...je hebt de onze verspild.
1350
01:04:16,132 --> 01:04:17,333
- Nee!
1351
01:04:25,374 --> 01:04:28,978
Oh, we moeten het liedje doen.
1352
01:04:28,978 --> 01:04:31,781
Zij moet het liedje doen.
Ik moet gaan.
1353
01:04:48,931 --> 01:04:54,470
- ♪ Ik zal nooit meer stralen ♪
1354
01:04:54,470 --> 01:04:56,138
♪ Dit is waar
het zilveren gordijn--♪
1355
01:04:56,138 --> 01:04:57,773
- Ze kan dit niet zingen.
Dit kan ze niet zingen.
1356
01:04:57,773 --> 01:04:58,941
- Het spijt me.
Je kunt hier niet zijn.
1357
01:04:58,941 --> 01:05:00,276
- Kijk, als ze zingt
dit morgen,
1358
01:05:00,276 --> 01:05:01,610
Het zal voorbij zijn.
1359
01:05:01,610 --> 01:05:03,479
Wat ben je aan het doen, domkop?
Ze kan niet...
1360
01:05:03,479 --> 01:05:06,048
Je moet over liefde zingen.
1361
01:05:06,048 --> 01:05:07,717
Ga van mij af.
1362
01:05:09,251 --> 01:05:11,220
Oké.
Ik kan de show niet repareren.
1363
01:05:11,220 --> 01:05:13,155
Laten we gewoon nog een show opzetten.
1364
01:05:13,155 --> 01:05:14,924
Maar waar?
1365
01:05:20,429 --> 01:05:22,398
Natuurlijk, natuurlijk,
hij heeft mij geblokkeerd.
1366
01:05:22,398 --> 01:05:23,899
Ik zou mij ook blokkeren.
1367
01:05:25,067 --> 01:05:27,269
Hallo?
Hallo.
1368
01:05:27,269 --> 01:05:29,405
Oké, je moet opnemen.
1369
01:05:29,405 --> 01:05:32,041
Hallo?
- Hallo?
1370
01:05:32,041 --> 01:05:33,976
- Antonia.
1371
01:05:33,976 --> 01:05:36,312
- Het is Antonia.
1372
01:05:36,312 --> 01:05:37,813
Wacht, heb je dat gedaan?
zeg maar Antonia?
1373
01:05:37,813 --> 01:05:39,715
- Ja, Antonia.
- Sorry, nee.
1374
01:05:39,715 --> 01:05:41,851
Natasha zei dat ik dat moest doen
doe al deze spullen weg.
1375
01:05:41,851 --> 01:05:43,519
- Het is oké.
Het is oké.
1376
01:05:43,519 --> 01:05:46,389
Kijk, ik weet dat ik je iets schuldig ben
zoveel meer dan een verontschuldiging,
1377
01:05:46,389 --> 01:05:48,157
maar kunnen we daar beginnen?
1378
01:05:48,157 --> 01:05:50,393
- Eh...ja!
1379
01:05:50,393 --> 01:05:52,228
Bedankt.
1380
01:05:52,228 --> 01:05:53,696
[gilt en lacht]
1381
01:05:57,700 --> 01:06:00,436
- Oké.
Uh-huh. Oké.
1382
01:06:00,436 --> 01:06:03,105
Dat is goed.
- Oh.
1383
01:06:03,105 --> 01:06:04,807
- Oké, geweldig.
1384
01:06:04,807 --> 01:06:07,743
Dus ik moet die van Brianna redden
carrière en haar relatie,
1385
01:06:07,743 --> 01:06:09,612
en ik heb je hulp nodig.
- O mijn God.
1386
01:06:09,612 --> 01:06:12,148
Ik hou van haar.
- Ja, ik ook.
1387
01:06:12,148 --> 01:06:14,583
- Wat moet ik doen?
- Oké.
1388
01:06:14,583 --> 01:06:16,318
Dus ik heb je nodig
neem dit nummer
1389
01:06:16,318 --> 01:06:18,020
en doe wat nodig is.
1390
01:06:18,020 --> 01:06:20,856
Geef hem wat hij wil
om er zeker van te zijn dat hij opengaat
1391
01:06:20,856 --> 01:06:23,225
vanavond naar zijn club voor een show.
- En moet ik jouw naam gebruiken?
1392
01:06:23,225 --> 01:06:25,261
- Nee. Je weet hoe belangrijk
Dit is voor Brianna.
1393
01:06:25,261 --> 01:06:26,529
Dat is alles wat je nodig hebt.
1394
01:06:30,066 --> 01:06:31,967
Ik weet dat je in de buurt bent
sluiten, maar ik
1395
01:06:31,967 --> 01:06:34,403
zal voor alles het dubbele betalen
als ik dit allemaal mag hebben.
1396
01:06:34,403 --> 01:06:37,773
O, en dit.
1397
01:06:37,773 --> 01:06:39,875
Weet je, als je dat wilt
iets bijzonders
1398
01:06:39,875 --> 01:06:42,411
voor je 3,5 miljoen volgers,
je zou moeten komen
1399
01:06:42,411 --> 01:06:44,080
Shine Speakeasy vanavond.
1400
01:06:44,080 --> 01:06:45,448
- Hoe ging het?
Weet je dat ik op 3,5 zat?
1401
01:06:45,448 --> 01:06:47,650
- Ik houd al het talent in de gaten.
1402
01:06:47,650 --> 01:06:49,552
- Hebben jullie het begrepen?
deze tekst van Antonia?
1403
01:06:49,552 --> 01:06:53,689
Alle handen bijeen om
Shine Speakeasy middernacht
1404
01:06:53,689 --> 01:06:55,591
op kerstavond.
1405
01:06:55,591 --> 01:06:58,227
- Meisje, je weet dat ik net gestopt ben.
1406
01:06:58,227 --> 01:07:00,629
Bij Shine Speakeasy?
1407
01:07:00,629 --> 01:07:02,298
Waarom daar?
1408
01:07:02,298 --> 01:07:03,732
Nee.
1409
01:07:03,732 --> 01:07:07,503
Ik stopte.
Ik stopte.
1410
01:07:07,503 --> 01:07:10,606
[lichte muziek]
1411
01:07:10,606 --> 01:07:16,912
♪ ♪
1412
01:07:18,814 --> 01:07:22,651
- O, shit.
- Dit is een gesloten repetitie.
1413
01:07:22,651 --> 01:07:24,086
- Ik ben het.
1414
01:07:24,086 --> 01:07:27,356
- Oh.
Nou, ik ging net weg.
1415
01:07:27,356 --> 01:07:29,592
- Wacht, Brianna.
- Nee.
1416
01:07:29,592 --> 01:07:31,694
Iedereen vertelde het mij
je was een monster
1417
01:07:31,694 --> 01:07:33,362
en ik wilde niet
geloof ze.
1418
01:07:33,362 --> 01:07:38,601
Ik vertrouwde je en nu ben ik hier,
ellendig.
1419
01:07:38,601 --> 01:07:40,736
Kyra is weg, en...
- Brianna, alsjeblieft.
1420
01:07:40,736 --> 01:07:43,205
- Nee, ik heb alles gegeven
Ik moest naar deze show
1421
01:07:43,205 --> 01:07:45,574
en je probeerde mij te vernietigen.
Wie doet dat?
1422
01:07:45,574 --> 01:07:48,611
- Wachten.
- Je kunt me beter laten gaan.
1423
01:07:48,611 --> 01:07:50,012
Ik zie er lief uit,
1424
01:07:50,012 --> 01:07:51,680
maar je wilt niet
vang deze handen.
1425
01:07:51,680 --> 01:07:54,917
- Kijk, Brianna, dat ben ik
sorry voor alles.
1426
01:07:54,917 --> 01:07:59,054
Je bent een geweldige artiest met
zo'n glorieuze toekomst in het verschiet.
1427
01:07:59,054 --> 01:08:01,790
- Ja. Als ik het maar opgeef
mijn sfeer, mijn uiterlijk,
1428
01:08:01,790 --> 01:08:03,159
en haat de wereld met jou.
1429
01:08:03,159 --> 01:08:04,793
Sorry, Ditey. Moeilijk, pas.
1430
01:08:04,793 --> 01:08:08,063
- Nee. Je zult geweldig zijn
gewoon jezelf zijn.
1431
01:08:08,063 --> 01:08:10,299
Dat had ik nooit moeten doen
geprobeerd iets te veranderen.
1432
01:08:10,299 --> 01:08:12,001
Kijk, neem wat je wilt.
1433
01:08:12,001 --> 01:08:15,237
Alles wat je maar wilt.
Het is aan mij.
1434
01:08:16,138 --> 01:08:18,941
- Wacht, als dit er weer een is
grapstunt voor de show--
1435
01:08:18,941 --> 01:08:21,243
- Nee, het is geen stunt.
1436
01:08:21,243 --> 01:08:25,181
Ik probeer het goede te doen
ding nadat het zo verkeerd was.
1437
01:08:28,450 --> 01:08:30,186
- Ik wist dat ik gelijk had.
1438
01:08:30,186 --> 01:08:31,921
Dat zou je onmogelijk kunnen
schrijf zo'n liedje
1439
01:08:31,921 --> 01:08:33,222
en heb daar geen hart voor
was net zo prachtig.
1440
01:08:33,222 --> 01:08:34,723
- Oké, oké, schiet op.
1441
01:08:34,723 --> 01:08:37,092
Dus kijk, ik weet niet wat
Ik kan morgen iets doen,
1442
01:08:37,092 --> 01:08:38,827
maar we zetten
vanavond in een show.
1443
01:08:38,827 --> 01:08:41,030
We gaan een doen
Kerstavond speciaal.
1444
01:08:41,030 --> 01:08:43,132
- Ik wou dat Kyra hier was.
1445
01:08:43,132 --> 01:08:45,034
- Bel haar.
1446
01:08:45,034 --> 01:08:46,635
- Dat kan ik niet.
- Bel haar.
1447
01:08:46,635 --> 01:08:47,636
Doe het gewoon.
1448
01:08:47,636 --> 01:08:50,005
Ik heb je.
1449
01:08:52,341 --> 01:08:53,909
[telefoonbel]
1450
01:08:53,909 --> 01:08:55,444
- Hallo.
1451
01:08:55,444 --> 01:08:58,614
- Hé, Kyra.
1452
01:08:58,614 --> 01:09:00,649
Het spijt me.
1453
01:09:00,649 --> 01:09:02,451
Ik weet dat je zei dat ik je niet mocht lastigvallen.
1454
01:09:02,451 --> 01:09:05,521
- Lees dit.
1455
01:09:05,521 --> 01:09:10,859
- ‘Dat kan ik niet beloven
elke dag zal gemakkelijk zijn.
1456
01:09:10,859 --> 01:09:14,430
Dat kan ik niet beloven
Ik zal je nooit aan het huilen maken.
1457
01:09:14,430 --> 01:09:19,235
Maar als ik iets kan beloven,
als dat elke dag is, zeg ik niet
1458
01:09:19,235 --> 01:09:22,504
Ik hou van je is een dag
verspild in mijn ogen.
1459
01:09:22,504 --> 01:09:27,209
Mijn favoriete plek om te zijn
is waar je ook bent.
1460
01:09:27,209 --> 01:09:32,615
Jij bent mijn zon, mijn maan, en
mijn helder stralende Noordster.
1461
01:09:32,615 --> 01:09:34,049
Ik kan je niet naar huis laten komen.
1462
01:09:34,049 --> 01:09:36,819
Maar ik zweer dat dit waar is.
1463
01:09:36,819 --> 01:09:39,255
Als je mij de
geschenk om mij te laten,
1464
01:09:39,255 --> 01:09:41,790
Dat beloof ik
zing altijd voor je."
1465
01:09:44,627 --> 01:09:46,295
- O, hé, sorry.
1466
01:09:46,295 --> 01:09:48,897
Wij gaan eigenlijk niet
niet meer naar het vliegveld.
1467
01:09:57,357 --> 01:10:01,261
[overlappend gebabbel]
1468
01:10:04,931 --> 01:10:07,300
- Oh, mijn god.
- Het ziet er zo schattig uit.
1469
01:10:07,300 --> 01:10:11,638
- Het ziet er zo goed uit.
- Kleedkamers zijn zo.
1470
01:10:16,376 --> 01:10:19,546
Zeg alsjeblieft dat het nog niet te laat is.
Zeg alsjeblieft dat het nog niet te laat is.
1471
01:10:19,546 --> 01:10:22,348
Zeg alsjeblieft dat dat niet zo is
te laat.
1472
01:10:29,756 --> 01:10:32,659
Michaël.
1473
01:10:32,659 --> 01:10:34,060
- Wat doe jij hier?
1474
01:10:34,060 --> 01:10:35,695
- Ik dacht dat het gewoon...
1475
01:10:35,695 --> 01:10:37,230
- Maakt niet uit.
1476
01:10:37,230 --> 01:10:39,165
Mijn therapeut zei dat ik dat nodig had
werken aan mijn grenzen.
1477
01:10:39,165 --> 01:10:42,101
Dus eerlijk gezegd doe ik dat niet
Het kan me echt schelen waarom je hier bent.
1478
01:10:42,101 --> 01:10:46,072
- Nou, eigenlijk was ik dat wel
proberen je niet tegen te komen.
1479
01:10:46,072 --> 01:10:48,107
- Meen je dit nu serieus?
1480
01:10:48,107 --> 01:10:49,409
Laat me je iets vertellen.
1481
01:10:49,409 --> 01:10:51,578
Ik heb heel hard gewerkt
om deze plek te maken
1482
01:10:51,578 --> 01:10:53,780
mijn gelukkige plek, mijn droom.
1483
01:10:53,780 --> 01:10:55,782
Dus ik hoop echt dat je dat niet bent
probeer dat voor mij te verpesten.
1484
01:10:55,782 --> 01:10:58,251
- Ik beloof dat ik dat niet doe.
1485
01:10:58,251 --> 01:11:01,154
- Weet je, als ik dat wist
Deze gebeurtenis draaide helemaal om jou,
1486
01:11:01,154 --> 01:11:04,023
het zou nooit gebeurd zijn.
- Kijk, dat is het niet.
1487
01:11:06,292 --> 01:11:10,396
En weet je, dat heb ik ook daadwerkelijk gedaan
Ik wil je deze kerst zien,
1488
01:11:10,396 --> 01:11:12,332
maar niet zo.
1489
01:11:12,332 --> 01:11:13,933
Het spijt me.
1490
01:11:24,143 --> 01:11:25,778
- Vertel het me gewoon
wat voor stuntje
1491
01:11:25,778 --> 01:11:27,814
dit is zo en niemand raakt gewond.
1492
01:11:27,814 --> 01:11:30,383
- Ik heb geen idee
wat er gebeurt.
1493
01:11:31,417 --> 01:11:32,518
- Geweldig.
1494
01:11:32,518 --> 01:11:37,123
[verspreid applaus]
1495
01:11:37,123 --> 01:11:41,961
- Hartelijk dank, jongens
omdat je hier vanavond bent.
1496
01:11:41,961 --> 01:11:44,397
Ik weet dat het laat is
op kerstavond
1497
01:11:44,397 --> 01:11:47,533
en dat zou je liever zijn
met uw gezinnen.
1498
01:11:47,533 --> 01:11:50,803
Nou ja, iedereen behalve ik.
1499
01:11:50,803 --> 01:11:55,008
Dus 15 jaar geleden
Ik heb een liedje geschreven,
1500
01:11:55,008 --> 01:11:57,543
een gebed eigenlijk,
1501
01:11:57,543 --> 01:12:00,380
die liefde zou alles zijn
1502
01:12:00,380 --> 01:12:02,515
waar ik ooit op zou kunnen hopen.
1503
01:12:02,515 --> 01:12:04,651
Maar omdat het eng was,
1504
01:12:04,651 --> 01:12:07,720
Ik liet mijn liefde er zijn
beschadigd
1505
01:12:07,720 --> 01:12:12,091
en ik heb mensen pijn gedaan
daardoor.
1506
01:12:12,091 --> 01:12:15,128
Ik wilde het liedje
uit de show gehaald
1507
01:12:15,128 --> 01:12:21,034
omdat het pijn deed
zo veel om het te horen.
1508
01:12:21,034 --> 01:12:27,674
En ik miste wat ik ooit had.
1509
01:12:27,674 --> 01:12:32,345
En daar ben ik bang voor
Ik zal het nooit meer voelen.
1510
01:12:32,345 --> 01:12:37,917
Maar liefde gaat niet alleen over
dat ik iets voor mij haal.
1511
01:12:37,917 --> 01:12:40,386
Het gaat om geven.
1512
01:12:40,386 --> 01:12:45,825
Het gaat om het tonen van liefde
aan de cast en crew
1513
01:12:45,825 --> 01:12:48,161
die dit leven mogelijk maken.
1514
01:12:51,297 --> 01:12:55,935
Aan mijn beste vriend
aan wie ik zoveel te danken heb.
1515
01:12:55,935 --> 01:13:00,373
Aan de persoon die het probeerde
om aan mijn zijde te staan,
1516
01:13:00,373 --> 01:13:06,345
ook al duwde ik hem
steeds weer weg.
1517
01:13:06,345 --> 01:13:10,717
Oorspronkelijk vroeg ik het
het universum te maken
1518
01:13:10,717 --> 01:13:14,420
dit lied brengt mij liefde.
1519
01:13:14,420 --> 01:13:20,126
En nu zet ik mezelf in
om liefde te tonen aan wie dan ook
1520
01:13:20,126 --> 01:13:24,864
en iedereen die het nodig heeft.
1521
01:13:24,864 --> 01:13:29,202
Er is een kerstspecial
morgen voor deze show.
1522
01:13:29,202 --> 01:13:33,773
En vanwege sommige van de
domme dingen die ik deed,
1523
01:13:33,773 --> 01:13:38,878
wat je ging zien is
niet waar dit liedje over gaat.
1524
01:13:38,878 --> 01:13:42,749
En omdat ik kreeg
vandaag ontslagen,
1525
01:13:42,749 --> 01:13:46,486
Ik kon het niet
daar alles over behalve
1526
01:13:46,486 --> 01:13:49,055
zet vanavond deze show neer.
1527
01:13:51,924 --> 01:13:55,428
Brianna McCallister.
1528
01:13:55,428 --> 01:13:59,132
Hoe durf je...
1529
01:13:59,132 --> 01:14:03,736
Ik denk dat je het mij zelfs moest vragen
om jouw coach te zijn.
1530
01:14:03,736 --> 01:14:06,005
Het zou een eer zijn.
1531
01:14:06,005 --> 01:14:11,110
En om de waarheid te zeggen,
Je hebt mij niet eens nodig
1532
01:14:11,110 --> 01:14:15,381
omdat jij
straal zo helder uit jezelf.
1533
01:14:15,381 --> 01:14:18,484
Dames en heren,
verwelkom het mooie
1534
01:14:18,484 --> 01:14:21,020
Brianna McCallister.
1535
01:14:29,128 --> 01:14:30,830
- ♪ De glans
die je omringt ♪
1536
01:14:30,830 --> 01:14:33,266
♪ Het viel me net op ♪
1537
01:14:33,266 --> 01:14:36,235
♪ Het viel me op ♪
1538
01:14:36,235 --> 01:14:41,007
♪ In de put van mijn maag,
er zijn vlinders ♪
1539
01:14:41,007 --> 01:14:43,876
♪ Elke keer als ik bij je in de buurt kom ♪
1540
01:14:43,876 --> 01:14:47,246
♪ Ik word zwak in mijn knieën ♪
1541
01:14:47,246 --> 01:14:50,817
♪ En vind het moeilijk om te praten ♪
1542
01:14:50,817 --> 01:14:55,221
♪ Laat me één ding weten ♪
1543
01:14:55,221 --> 01:14:58,324
♪ Voel jij hetzelfde? ♪
1544
01:14:58,324 --> 01:15:02,395
- ♪ Oh, het moet ♪ zijn
1545
01:15:02,395 --> 01:15:05,798
♪ Liefs,
glans glans glans ♪
1546
01:15:05,798 --> 01:15:09,535
♪ Oh, het moet ♪ zijn
1547
01:15:09,535 --> 01:15:13,606
♪ Liefde
glans glans glans ♪
1548
01:15:13,606 --> 01:15:17,210
- ♪ Jij bent het licht in
dit hart van mij ♪
1549
01:15:17,210 --> 01:15:21,180
♪ Hart van mij ♪
1550
01:15:21,180 --> 01:15:26,185
♪ Brak door de muren
recht in mijn ogen ♪
1551
01:15:26,185 --> 01:15:29,755
♪ Elke keer als ik op pad ben
jij, ik word zwak ♪
1552
01:15:29,755 --> 01:15:31,791
- ♪ In mijn knieën ♪
1553
01:15:31,791 --> 01:15:35,494
♪ Als je weg bent
het is moeilijk om te slapen ♪
1554
01:15:35,494 --> 01:15:40,266
♪ Nooit gedacht
Ik zou iets vinden ♪
1555
01:15:40,266 --> 01:15:43,202
♪ Oh, je liet me geloven ♪
1556
01:15:43,202 --> 01:15:57,717
♪ Oh, het moet liefde zijn
glans, glans, glans ♪
1557
01:15:50,676 --> 01:15:57,717
♪ Oh, het moet liefde zijn
glans, glans, glans ♪
1558
01:15:57,717 --> 01:16:01,988
♪ Oh, het moet ♪ zijn
1559
01:16:01,988 --> 01:16:05,191
♪ Liefde ♪
1560
01:16:05,191 --> 01:16:10,329
♪ Oh, het moet liefde zijn ♪
1561
01:16:10,329 --> 01:16:13,633
♪ Glans, glans, glans ♪
1562
01:16:28,256 --> 01:16:30,191
[gejuich en applaus]
1563
01:16:30,191 --> 01:16:32,294
- Oké, dat weet ik
brekend format van de show,
1564
01:16:32,294 --> 01:16:34,729
maar dit verdient een
contract, nietwaar?
1565
01:16:37,532 --> 01:16:40,902
- O, mijn God!
1566
01:16:40,902 --> 01:16:43,038
Ik ben zo trots op je.
1567
01:16:45,006 --> 01:16:47,042
- Bedankt.
Dank je, ik...
1568
01:16:47,042 --> 01:16:48,410
Dit, dit is perfect.
1569
01:16:48,410 --> 01:16:50,679
Ik kan me niet voorstellen dat A
betere kerst.
1570
01:16:50,679 --> 01:16:51,880
- Hm. Ik kan het.
1571
01:16:51,880 --> 01:16:54,516
Femi, kun je mij mijn telefoon doorgeven?
1572
01:16:54,516 --> 01:16:56,117
Bedankt.
1573
01:16:59,387 --> 01:17:01,923
Het is voor jou.
Zet hem op de luidspreker.
1574
01:17:01,923 --> 01:17:04,526
- Het is een Texaans nummer.
1575
01:17:04,526 --> 01:17:06,528
Hallo?
1576
01:17:06,528 --> 01:17:09,331
- Dit is Dr. Azad van
St. Germaine Ziekenhuis.
1577
01:17:09,331 --> 01:17:11,766
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor onze vertraging
1578
01:17:11,766 --> 01:17:13,935
bij het voorbereiden van de behandeling
die je nodig had.
1579
01:17:13,935 --> 01:17:17,605
Maar dat hebben we net gemerkt
er is onbeperkt betalen
1580
01:17:17,605 --> 01:17:21,376
volledig en dat doen we graag
heten u welkom terug op onze campus
1581
01:17:21,376 --> 01:17:23,611
en haal Kyra terug
tot volledige gezondheid.
1582
01:17:23,611 --> 01:17:26,581
- Oh, mijn... wat?
1583
01:17:28,249 --> 01:17:29,784
Heb jij dit gedaan?
1584
01:17:29,784 --> 01:17:32,921
- Het was op het allerlaatste moment,
maar ik denk dat het gelukt is.
1585
01:17:32,921 --> 01:17:34,956
Het is het minste wat ik kon doen.
1586
01:17:34,956 --> 01:17:37,325
- Ik zei toch dat ze aardig was.
1587
01:17:37,325 --> 01:17:39,494
- Ontzettend bedankt.
1588
01:17:48,770 --> 01:17:50,572
- Heb je het laten sneeuwen?
1589
01:17:50,572 --> 01:17:52,273
- Dat is negatief
vanaf de stand.
1590
01:17:52,273 --> 01:17:55,677
Geen speciale verzoeken
op bestelling voor vanavond.
1591
01:17:55,677 --> 01:17:57,679
- Dat denk ik wel
die kerstmagie.
1592
01:18:01,216 --> 01:18:03,218
Oké.
1593
01:18:03,218 --> 01:18:05,587
We hebben er maar een paar
meer verrassingen.
1594
01:18:05,587 --> 01:18:08,156
Er zijn er echt bijzondere
mensen in het publiek.
1595
01:18:08,156 --> 01:18:09,557
Kom naar buiten jongens.
1596
01:18:11,926 --> 01:18:13,294
- Mama?
1597
01:18:15,864 --> 01:18:17,799
Mama!
1598
01:18:17,799 --> 01:18:22,036
[vrolijk kerstlied]
1599
01:18:22,036 --> 01:18:26,574
♪ ♪
1600
01:18:26,574 --> 01:18:28,777
- Oké, iedereen,
het is Kerstmis.
1601
01:18:28,777 --> 01:18:31,579
Dus ga weg en ga
wees bij je familie.
1602
01:18:31,579 --> 01:18:34,115
Wacht, tenzij je voor mij werkt.
1603
01:18:34,115 --> 01:18:35,717
Want als je werkt
voor mij, dan voor jou
1604
01:18:35,717 --> 01:18:37,452
moet hier blijven
omdat we dat hebben gedaan
1605
01:18:37,452 --> 01:18:41,523
een geweldige grote kerst
diner hier voor iedereen.
1606
01:18:44,592 --> 01:18:47,662
- Eindelijk acteert ze
zoals de godin van de liefde.
1607
01:18:47,662 --> 01:18:50,031
- Hier heb ik voor getekend.
1608
01:18:50,899 --> 01:18:55,470
- ♪ Het wordt een bijzondere
Kerstmis...♪
1609
01:18:55,470 --> 01:18:58,072
- En al je rendement
vluchten worden verzorgd.
1610
01:18:58,072 --> 01:19:02,076
En je hebt een hele maand
voordat we terugkomen
1611
01:19:02,076 --> 01:19:04,646
dit soort te maken
van de plaats laten zien
1612
01:19:04,646 --> 01:19:06,848
waar iedereen de liefde voelt.
1613
01:19:06,848 --> 01:19:08,483
Vrolijk Kerstfeest.
1614
01:19:08,483 --> 01:19:11,186
[gejuich en applaus]
1615
01:19:20,528 --> 01:19:23,932
- Morgen een drankje om erachter te komen
uw volgende contract afsluiten.
1616
01:19:23,932 --> 01:19:27,936
- Jij mag mijn muziek hebben, maar ik
zal zich richten op begeleiding
1617
01:19:27,936 --> 01:19:31,406
zangers en ervoor zorgen
dat deze plek een plek is
1618
01:19:31,406 --> 01:19:34,209
waar iedereen kan stralen.
1619
01:19:35,710 --> 01:19:39,481
- Nou, de voorlopige
De cijfers zien er goed uit voor vanavond.
1620
01:19:39,481 --> 01:19:43,384
- Meisje, wat heb je gedaan
denk je dat het zo zou zijn?
1621
01:19:43,384 --> 01:19:46,588
Denk daar eens over na
mijn kerstcadeau.
1622
01:19:55,830 --> 01:19:57,565
Mama.
1623
01:19:57,565 --> 01:20:00,635
- Ik heb je toespraak gehoord.
1624
01:20:00,635 --> 01:20:02,971
Klinkt als eindelijk
leerde luisteren.
1625
01:20:02,971 --> 01:20:05,607
- Kijk mam, dat doe ik niet
weet wat er is gebeurd
1626
01:20:05,607 --> 01:20:09,677
tegen jou die je zo heeft gemaakt,
maar kan ik therapie voorstellen?
1627
01:20:09,677 --> 01:20:12,814
Voor ons allebei.
Ik ga met je mee.
1628
01:20:12,814 --> 01:20:15,817
En misschien kunnen we verder werken
genezen van wat er tussen ons is.
1629
01:20:17,552 --> 01:20:22,924
Wanneer je klaar bent om te praten,
Ik ben klaar om te luisteren.
1630
01:20:38,940 --> 01:20:43,945
- Hé, goed gedaan.
1631
01:20:43,945 --> 01:20:45,880
- Bedankt.
1632
01:20:45,880 --> 01:20:48,182
Oh mijn God, het spijt me zo.
1633
01:20:48,182 --> 01:20:50,318
- Ik weet.
1634
01:20:50,318 --> 01:20:52,887
- Kan het goed met ons gaan?
1635
01:20:52,887 --> 01:20:57,926
- Oh, ik ga je dwingen
koop zoveel massages voor mij.
1636
01:20:57,926 --> 01:21:01,229
Maar ja, ja.
1637
01:21:01,229 --> 01:21:02,697
Het gaat goed met ons.
- Kaj.
1638
01:21:02,697 --> 01:21:05,066
Je verdient die massages.
- Ik weet.
1639
01:21:05,066 --> 01:21:06,367
- Ik ga niet liegen.
1640
01:21:06,367 --> 01:21:09,737
- Maar ja.
Het gaat goed met ons.
1641
01:21:14,475 --> 01:21:17,512
- Zij heeft het gedaan.
- Ik ben zo trots.
1642
01:21:17,512 --> 01:21:21,182
- O nee.
- O nee.
1643
01:21:21,182 --> 01:21:22,850
Voor één keer zijn we goed.
1644
01:21:22,850 --> 01:21:25,186
- Meisje, het is je gelukt.
1645
01:21:25,186 --> 01:21:27,488
Kijk.
1646
01:21:27,488 --> 01:21:28,590
- Jullie hebben het allemaal gedaan.
1647
01:21:28,590 --> 01:21:30,558
- Hartelijk dank, jongens.
1648
01:21:30,558 --> 01:21:32,627
- Dat had je moeten doen
Ik heb Ra-Thar's gezicht gezien.
1649
01:21:32,627 --> 01:21:35,697
Ze had zoiets van: absoluut niet.
1650
01:21:35,697 --> 01:21:38,299
En we hadden zoiets van,
ja, natuurlijk.
1651
01:21:38,299 --> 01:21:41,336
- Ja, ja, en ja.
1652
01:21:42,770 --> 01:21:45,306
- En ik denk dit
hoort bij jou.
1653
01:21:45,306 --> 01:21:46,574
- Ik denk dat je het moet houden.
1654
01:21:46,574 --> 01:21:49,243
En durf niet
vergeet ons.
1655
01:21:49,243 --> 01:21:51,245
- O, dat doe ik niet.
1656
01:21:51,245 --> 01:21:53,448
- Zullen we proosten?
1657
01:21:55,383 --> 01:21:56,818
Aan Aphrodite.
1658
01:21:56,818 --> 01:21:58,186
Gefeliciteerd.
1659
01:21:58,186 --> 01:22:00,521
- Bedankt, jongens.
1660
01:22:09,931 --> 01:22:14,602
[zachte piano]
1661
01:22:14,602 --> 01:22:16,938
- Hé.
- Hoi.
1662
01:22:18,373 --> 01:22:20,675
- Ik hield van je liedje.
1663
01:22:20,675 --> 01:22:23,711
- God, ik ben zo stom.
1664
01:22:23,711 --> 01:22:27,048
- Nou, hé, stom.
Ik ben Michaël.
1665
01:22:28,783 --> 01:22:32,720
- Kijk, het spijt me zo
voor alles
1666
01:22:32,720 --> 01:22:35,556
en ik mis je zo erg.
1667
01:22:35,556 --> 01:22:38,326
- Ze mist hem.
Ze mist hem.
1668
01:22:38,326 --> 01:22:39,627
- Kus hem.
Kus hem.
1669
01:22:39,627 --> 01:22:42,630
- Nee, het is de spanning
dat is het meest sexy.
1670
01:22:42,630 --> 01:22:44,532
Kus niet. Kus niet.
1671
01:22:44,532 --> 01:22:47,101
- Kus.
- Kunnen jullie even zwijgen?
1672
01:22:47,101 --> 01:22:49,570
- Is alles oké?
1673
01:22:49,570 --> 01:22:52,106
- Zachte herinnering--
alleen jij kunt ons zien.
1674
01:22:52,106 --> 01:22:53,875
- O, als je wilt
geef haar herinneringen,
1675
01:22:53,875 --> 01:22:56,411
Kunt u haar eraan herinneren dat ik
heb je haar gezicht nog niet gelikt?
1676
01:22:56,411 --> 01:22:58,613
- Nul, kom op.
- Maar we vertrekken binnenkort.
1677
01:22:58,613 --> 01:23:01,282
- We moeten vertrekken.
1678
01:23:01,282 --> 01:23:03,885
- Ik hoor alleen stemmen
zoals beneden.
1679
01:23:03,885 --> 01:23:05,753
Ik denk dat ze luid zijn.
- Oké.
1680
01:23:05,753 --> 01:23:08,556
- Kijk, kunnen we gewoon opnieuw beginnen?
1681
01:23:10,058 --> 01:23:12,794
- Ik denk dat we dat net gedaan hebben.
1682
01:23:14,495 --> 01:23:16,397
Vrolijk Kerstfeest.
1683
01:23:16,397 --> 01:23:18,466
- Vrolijk Kerstfeest.
1684
01:23:23,137 --> 01:23:26,374
- Nooit twijfel. Ze kregen
nog wat in te halen!
1685
01:23:26,374 --> 01:23:28,076
- Oh...
1686
01:23:28,076 --> 01:23:30,278
- Hmm!
1687
01:23:30,278 --> 01:23:33,247
[lichte muziek]
1688
01:23:33,247 --> 01:23:39,620
♪ ♪
1689
01:23:39,620 --> 01:23:41,155
- Nou, dat is het
een diva-kerst.
1690
01:23:43,375 --> 01:23:44,510
- ♪ Hoor die maar eens
rinkelende sleebellen ♪
1691
01:23:44,510 --> 01:23:46,111
♪ Ring-ting-ting-a-ling ook ♪
1692
01:23:46,111 --> 01:23:48,013
♪ Kom op,
het is prachtig weer ♪
1693
01:23:48,013 --> 01:23:50,782
♪ Voor een samen sledetocht
met jou ♪
1694
01:23:50,782 --> 01:23:52,718
♪ Buiten de sneeuw
valt ♪
1695
01:23:52,718 --> 01:23:55,287
♪ En vrienden bellen
joehoe ♪
1696
01:23:55,287 --> 01:23:57,189
♪ Kom op,
het is prachtig weer ♪
1697
01:23:57,189 --> 01:23:59,992
♪ Voor een samen sledetocht
met jou ♪
1698
01:23:59,992 --> 01:24:01,927
♪ Kom op,
het is prachtig weer ♪
1699
01:24:01,927 --> 01:24:04,596
♪ Voor een samen sledetocht
met jou ♪